Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 42

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas uljepša svoj islam, svako dobro djelo koje učini biće mu upisano deseterostruko do sedamstotruko, a svako loše djelo koje učini biće mu upisano samo kao jedno takvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno dobro djelo se višestruko nagrađuje, a loše ne.

Objašnjenje teških riječi
upotpunjava svoj islam

Dobro se pridržavati vjere i prakse islama te u tome biti iskren.

od deset do sedam stotina puta

Allah može znatno uvećati nagradu za dobro djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Allahova milost vidi u načinu na koji se djela vrednuju: dobro djelo se umnožava, dok se loše djelo ne uzima težim nego što jeste. Nagrada se može razlikovati u zavisnosti od iskrenosti, kvaliteta i okolnosti djela; spomenuto umnožavanje nije automatsko pravo, već Allahova blagodat.

Pouke za danas
  1. Čini dobra djela iskreno i pažljivo, čak i kada se čine malim.
  2. Ne dopusti da te greška obeshrabri: vrati se Allahu i preuzmi odgovornost za svoje postupke.
  3. Svakodnevno jačaj svoju vjeru kroz ibadet, lijepo ponašanje i služenje drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.