Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4013

Prenosi Rafi' bin Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' bin Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Prijevod

Ez-Zuhri prenosi: Salim ibn Abdullah mi je kazao da je Rafi' ibn Hadidž obavijestio Abdullaha ibn Omera kako su ga njegova dva amidže, koji su učestvovali u Bici na Bedru, izvijestili da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio iznajmljivanje obradivog zemljišta. Upitao sam Salima:

"Da li ti iznajmljuješ svoju zemlju?" Odgovorio je: "Da, doista je Rafi' bio prestrog prema sebi u ovom pitanju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja zabranjuje iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta, ali pokazuje i razlike u tumačenju.

Objašnjenje teških riječi
iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta

Davanje zemljišta drugome na korištenje radi obrade, uz naknadu ili unaprijed dogovoreni udio u usjevu.

biti prestrog prema sebi

Prema Salimu, Rafi' je zabranu tumačio toliko široko da je sebi nametao ograničenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s drugim predajama od Rafi' ibn Khadija, koje prave razliku između različitih oblika iznajmljivanja zemljišta. Pravne škole različito su razradile uslove i dozvoljene oblike; između ostalog, razmatraju da li je naknada unaprijed utvrđena i da li se određuje poseban dio žetve. Salimov odgovor pokazuje da rani učenjaci nisu svi razumjeli ovu predaju kao opću zabranu svakog oblika zakupa.

Pouke za danas
  1. Prije nego što iz zabrane izvedeš opće pravilo, čitaj je zajedno s drugim pouzdanim predajama o istoj temi.
  2. U ugovoru o poljoprivrednom zemljištu unaprijed jasno odredi naknadu i način podjele usjeva.
  3. Ako nisi siguran u vezi s poslovnim dogovorom, posavjetuj se sa stručnjakom koji poznaje relevantna pravila fikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.