Sahih al-Bukhari, hadis 402
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Pripovijeda nam Amr b. Avn: Reče nam Hušejm, od Humajda, od Enesa, koji je rekao: Omer je kazao:
"Moj Gospodar se složio sa mnom u tri stvari. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče (ﷺ), da smo uzeli Ibrahimovo stajalište za mjesto molitve!' Tada je objavljeno: {Uzmite Ibrahimovo stajalište za mjesto molitve}. A u vezi sa ajetom o zastoru, rekao sam: 'O Allahov Poslaniče (ﷺ), da si naredio svojim ženama da se pokriju, jer s njima razgovaraju i čestiti i pokvareni ljudi!' Tada je objavljen ajet o zastoru. Jednom su se žene Vjerovjesnika (ﷺ) udružile protiv njega iz ljubomore, pa sam im rekao: 'Može biti da vas vaš Gospodar, ako vas on razvede, zamijeni boljim suprugama od vas.' Tada je objavljen i ovaj ajet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umar je tri svoja prijedloga prepoznao u kasnije objavljenim ajetima.
Umar navodi tri prilike: određivanje Mekami Ibrahima kao mjesta za namaz, zastor za supruge Poslanika ﷺ i ajet o suprugama Poslanika ﷺ.
Mjesto povezano s Ibrahimovim stajanjem kod Kabe; ajet ga navodi kao mjesto za namaz.
Objava koja sadrži propise o pokrivanju supruga Poslanika ﷺ.
Umar misli da je objava koja je uslijedila bila u skladu s njegovim ranijim riječima ili prijedlogom.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, razmatraju ovu predaju kao primjer Umarove pronicljivosti i podudarnosti njegovih prijedloga s kasnijom objavom. Predaja naglašava da objava dolazi od Allaha: Umarove riječi nisu bile izvor propisa. Namaz kod Mekami Ibrahima povezuje se s propisima o namazima nakon tavafa; pravne škole razmatraju pojedinosti u okviru svojih pravila o namazu i hadžu.
- Slijedi objavu i pouzdano vjersko znanje, čak i kada su u skladu s tvojim vlastitim prosuđivanjem.
- Poštuj granice privatnosti i odnosa koje propisuju islamski propisi.
- U porodičnim nesuglasicama ostani smiren i izbjegavaj riječi koje povređuju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.