Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4024

Prenosi Jubayr ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Az‑Zuhriprenio je to osobi al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Njegov otac, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Prijevod

Od Ez-Zuhrija, od Muhammeda ibn Džubejra ibn Mut'ima, od njegovog oca prenosi se da je Vjerovjesnik ﷺ rekao o zarobljenicima Bedra:

"Da je Mut'im ibn Adij bio živ i da me je zamolio za ove smrdljive zarobljenike, oslobodio bih ih njemu u čast." A El-Lejs prenosi od Jahjaa, od Sa'ida ibn El-Musejjeba: Kada se desila prva fitna – misli se na ubistvo Osmana – nije ostala živa nijedna osoba od učesnika Bedra. Zatim se desila druga fitna – misli se na Harru – pa nije ostala živa nijedna osoba od učesnika Hudejbije. Potom se desila treća fitna koja nije prestala sve dok nije iscrpila svu snagu ljudi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ želio je iz zahvalnosti odati počast zagovoru Al-Mut'ima.

Pozadina i povod

Nakon Bitke na Bedru, zarobljenici su zadržani u zatočeništvu. Poslanik ﷺ podsjetio je da mu je Al-Mut'im ibn 'Adi ranije pružio zaštitu u Mekki; iz zahvalnosti za tu pomoć oslobodio bi zarobljenike da je Al-Mut'im to zatražio.

Objašnjenje teških riječi
Zarobljenici s Bedra

Protivnici koji su zarobljeni nakon Bitke na Bedru.

Fitna

Težak period podjela i nemira unutar zajednice.

Al-Harra

Nasilna pobuna i bitka kod Medine tokom drugog građanskog sukoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave izvode važnost odanosti i zahvalnosti prema onima koji su ranije pružili pomoć, čak i ako nisu bili muslimani. Riječi također pokazuju da je Poslanik ﷺ bio spreman promijeniti odluku o zarobljenicima kako bi odao počast ranijoj zaštiti koju mu je pružio Al-Mut'im. Historijska predaja Sa'ida ibn al-Musejjiba upozorava na razorne posljedice građanskih sukoba; ona nije poziv na ponovno raspirivanje historijskih sukoba.

Pouke za danas
  1. Cijeni konkretnu pomoć koju si ranije primio i iskaži zahvalnost za nju.
  2. U slučaju neslaganja pažljivo biraj riječi i izbjegavaj postupke koji produbljuju podjele.
  3. S poštovanjem proučavaj bolne događaje iz historije i nemoj ih koristiti za raspirivanje današnjeg neprijateljstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.