Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4025

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn Minhal, pripovijedao nam je Abdullah ibn Omer en-Numejri, pripovijedao nam je Junus ibn Jezid: Čuo sam Zuhrīja kako kaže:

"Čuo sam od Urve ibn Zubejra, Sa'ida ibn Musejjeba, Alkame ibn Vekkasa i Ubejdullaha ibn Abdullaha; svaki od njih mi je ispričao dio predaje o Aiši, supruzi Vjerovjesnika ﷺ." Aiša, radijallahu anha, rekla je: "Dok smo se Ummu Mistah i ja vraćale, ona se spotakla o rub svoje haljine i rekla: 'Propao Mistah!' Rekla sam joj: 'Ružno si rekla! Zar psuješ čovjeka koji je učestvovao u bici na Bedru?'" Zatim je Zuhrī spomenuo predaju o Ifku (potvorici).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

‘Â’isha je odbacila kletvu, ističući Mistahovo učešće u bici na Bedru.

Pozadina i povod

Odlomak se odvija u okviru kazivanja o al-Ifku, potvornoj optužbi protiv ‘Â’ishe. Ona pripovijeda kako se Umm Mistah spotakla i proklela Mistaha; ‘Â’isha ju je ukorila zato što je on učestvovao u bici na Bedru.

Objašnjenje teških riječi
Umm Mistah

Mistahova majka, ashab koji se spominje u kazivanju o potvori.

Bedr

Bitka na Bedru, u kojoj su se muslimani pod vodstvom Poslanika ﷺ sukobili s Mekkelijama.

al-Ifk

Potvorna optužba koja je bila proširena protiv ‘Â’ishe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je ‘Â’isha osudila uvredu, iako je i sama teško bila pogođena potvorom. Njen spomen Mistahovog učešća na Bedru priznaje njegovu zaslugu, ali ne znači da ranija zasluga opravdava kasnije loše postupanje. Odlomak također naglašava da treba obuzdati jezik kada emocije uzavru.

Pouke za danas
  1. Zamijeni kletvu ili uvredu smirenom reakcijom, čak i kada se spotakneš ili naljutiš.
  2. Priznaj nečija dobra djela, ali time nemoj opravdavati njegove greške.
  3. Ne širi optužbe o drugima bez pouzdanih saznanja i dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.