Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4026

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn el-Munzir, pripovijedao nam je Muhammed ibn Fulejh ibn Sulejman, od Muse ibn Ukbe, od Ibn Šihaba koji je rekao: Ovo su bitke Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo hadis i rekao: Dok su tijela poginulih bacana u bunar, Allahov Poslanik ﷺ im je rekao:

"Jeste li našli istinitim ono što vam je Gospodar vaš obećao?" Musa je rekao: Nafi' je rekao: Abdullah je rekao: Neki od njegovih ashaba rekoše: "O Allahov Poslaniče, zar dozivaš mrtve ljude?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Vi ne čujete ono što ja govorim bolje nego oni." Ebu Abdullah je rekao: Ukupan broj boraca iz Kurejša koji su učestvovali u Bici na Bedru i kojima je dodijeljen dio plijena bio je osamdeset i jedan čovjek. Urva ibn Zubejr je rekao: Zubejr je rekao: Kada su njihovi dijelovi podijeljeni, bilo ih je stotinu, a Allah najbolje zna.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poginuli kod Bedra čuli su kako im se Poslanik ﷺ obraća.

Pozadina i povod

Nakon bitke na Bedru, tijela ubijenih protivnika bačena su u bunar. Poslanik ﷺ im se obratio, a njegovi ashabi upitali su kako može govoriti mrtvima.

Objašnjenje teških riječi
Bedr

Mjesto poznate bitke između muslimana i Kurejšija.

Bunar

Jama u koju su položena tijela ubijenih protivnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju uporedo s tekstovima koji ukazuju na to da mrtvi ne čuju kao živi. Izjava Poslanika ﷺ odnosi se na posebnu situaciju na Bedru; ona ne dokazuje da mrtvi općenito sve čuju. Učenjaci u tome prepoznaju poseban Allahov znak. Spominjanje broja boraca historijska je bilješka, a ne dio izjave o slušanju.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati upozorenja o polaganju računa i Ahiretu, čak i kada ih ne možeš neposredno opaziti.
  2. Govori s poštovanjem o umrlima i ne iznosi opće tvrdnje o tome šta mogu čuti.
  3. Pažljivo proučavaj događaje iz života Poslanika ﷺ i razlikuj poseban znak od općeg pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.