Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4028

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Benu Nadir i Benu Kurejza su ratovali (protiv Vjerovjesnika ﷺ prekršivši mirovni ugovor), pa je Vjerovjesnik ﷺ protjerao Benu Nadir, a Benu Kurejzi dozvolio da ostanu na svojim mjestima ne uzimajući ništa od njih, sve dok ponovo nisu zaratili. Tada je pogubio njihove muškarce, a njihove žene, djecu i imovinu podijelio muslimanima. Međutim, neki od njih došli su Vjerovjesniku ﷺ i on im je dao sigurnost, pa su primili islam. Zatim je protjerao sve Jevreje iz Medine: to su bili Jevreji iz plemena Benu Kajneka', pleme Abdullaha ibn Selama, Jevreji iz plemena Benu Harisa i svi ostali Jevreji Medine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje kako su ugovori prekršeni i kakve su posljedice uslijedile.

Objašnjenje teških riječi
Banū an-Naḍīr i Banū Qurayẓa

Dva jevrejska plemena koja su živjela u Medini u vrijeme Poslanika ﷺ.

pružiti im sigurnost

Osigurati im zaštitu i garanciju da neće biti napadnuti.

protjerati ih

Prisiliti grupu da napusti područje u kojem je boravila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smještaju ove događaje u kontekst sukoba i prekršenih sporazuma u Medini. Iz njih zaključuju da se ugovori moraju poštovati i da njihovo kršenje može imati ozbiljne posljedice. Predaja opisuje historijske postupke Poslanika ﷺ u njegovoj ulozi vođe; ona nije dozvola pojedincima da primjenjuju nasilje ili samostalno izriču protjerivanje i kazne. Takva pitanja spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i moraju se razmatrati u njihovom historijskom i pravnom kontekstu.

Pouke za danas
  1. Poštujte sporazume, a sporove rješavajte putem nadležnih i pravednih institucija.
  2. Iz historijskog izvještaja nemojte izvoditi današnje ovlaštenje za nasilje ili kažnjavanje.
  3. Pažljivo čitajte izvještaje o sukobima i uzmite u obzir njihovo vrijeme i kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.