Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4030

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da je rekao:

"Čovjek je poklanjao datuline palme Vjerovjesniku ﷺ sve do osvajanja plemena Kurejza i Nadir. Nakon toga, Vjerovjesnik ﷺ im je te palme vratio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je kasnije vratio vlasnicima poklonjene palme hurmi.

Objašnjenje teških riječi
palme hurmi

Palme koje rađaju hurme i koje su mogle biti imovina ili izvor prihoda.

Kurejza i En-Nadir

Dva jevrejska plemena u Medini koja su u vrijeme Poslanika ﷺ došla u sukob s muslimanskom zajednicom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u ovome vide primjer pouzdanosti i plemenitosti Poslanika ﷺ: nije zadržao darove za sebe kada više nije zavisio od te pomoći. Predanje također ukazuje na preporuku da uzvratimo primljeno dobro ili pomoć kada okolnosti to dopuštaju; ono, međutim, ne pretvara dobrovoljni dar u obaveznu pozajmicu.

Pouke za danas
  1. Prihvati pomoć sa zahvalnošću, ali je uzvrati kada ti okolnosti to dopuštaju.
  2. Jasno odredi da li je riječ o poklonu, posudbi na korištenje ili privremenoj pomoći.
  3. Veća finansijska samostalnost nije razlog da zaboraviš ranije dobročinitelje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.