Sahih al-Bukhari, hadis 4031
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}
Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je spalio i posjekao palme plemena Benu Nadir na mjestu koje se zove Buvejra. Tada je objavljen ajet: {Što god ste od palmi posjekli ili ih ostavili da stoje na korijenima svojim, to je bilo s Allahovom dozvolom}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sječa drveća kod Benu an-Nadira dogodila se uz Allahovu dozvolu.
Događaj se desio tokom pohoda protiv Benu an-Nadira. Hadis navodi Al-Buvejru kao mjesto na kojem su palme spaljivane i sječene; navedeni ajet je Kur'an 59:5.
Jevrejsko pleme koje je u vrijeme Poslanika ﷺ živjelo u okolini Medine.
Vrsta datuline palme; riječ u navedenom kur'anskom ajetu odnosi se na palme.
Mjesto koje se u ovoj predaji navodi kao lokacija sječe drveća.
Učenjaci iz ovog ajeta zaključuju da se sječa ili ostavljanje drveća u ovoj konkretnoj vojnoj situaciji odvijalo uz Allahovu dozvolu. To nije opća dozvola za uništavanje drveća ili imovine: izjava se odnosi na konkretan događaj i treba je tumačiti u okviru pravila ratne etike i ovlasti zakonitog vođe. Četiri sunijske pravne škole razmatraju pravila o ratu i ratnom plijenu unutar tog pravnog okvira; ova predaja pojedincima ne daje ovlast da samostalno pribjegavaju nasilju ili uništavaju imovinu.
- Iz izvještaja o ratnoj situaciji nemoj izvoditi opću dozvolu za uništavanje imovine ili prirode.
- Tekstove o ratnoj etici pažljivo čitaj u njihovom historijskom kontekstu i zajedno s povezanim kur'anskim ajetima.
- Odluke o nasilju i sukobima prepusti nadležnim vlastima i pritom se pridržavaj islamskih pravila.
Ova predaja donosi drugi lanac prenošenja preko Nāfi‘a i Ibn ‘Umara te potkrepljuje izvještaj o palmama Benu an-Nadira.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja razmatra pitanje sječe ili ostavljanja drveća kod Benu an-Nadira i pomaže u razumijevanju konteksta ajeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.