Sahih al-Bukhari, hadis 4032
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ
Ibn Omer, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je spalio palme plemena Benu Nadir. Hassan ibn Sabit je o tom događaju rekao sljedeće stihove:
„Požar u Buvejrati koji se rasplamsao bio je nevažan za uglednike plemena Benu Luejj.“ Ebu Sufjan ibn el-Haris (koji je tada još uvijek bio nevjernik) odgovorio mu je stihovima: „Neka Allah blagoslovi to djelo i neka vatrom zahvati njene okolne krajeve! Saznat ćete ko je od nas daleko od toga i koja će naša zemlja biti oštećena.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je da se spale palme datulje tokom pohoda protiv Banū an-Naḍīra.
Grupa koja je živjela u Medini i s kojom se Poslanik ﷺ susreo tokom vojnog pohoda.
Mjesto na kojem su rasle spomenute palme datulje.
Ashab poznat po poeziji u odbranu islama.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pravila ratovanja i uništavanja usjeva. Spaljivanje palmi smještaju u kontekst konkretnog vojnog pohoda i iz toga ne izvode opću dozvolu za uništavanje drveća ili imovine. Stihovi, osim toga, pokazuju da se poezija u to vrijeme koristila za komentarisanje događaja i verbalno izazivanje protivničkih strana.
- Historijske ratne događaje procjenjuj u njihovom konkretnom kontekstu i ne pretvaraj ih u opće dopuštenje.
- Koristi riječi i poeziju da govoriš istinito, bez klevete i nepravde.
- Čitaj povezane predaje zajedno kako bi pažljivo razumio događaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.