Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4048

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hassan ibn Hassanprenio je to osobi al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hassan bin Hassan, ispričao nam je Muhammed bin Talha, obavijestio nas je Humeyd, od Enesa, radijallahu anhu: Njegov amidža nije prisustvovao bitki na Bedru, pa je rekao: 'Izostao sam s prve bitke Poslanika ﷺ, i ako mi Allah podari priliku da budem u borbi s Poslanikom ﷺ, Allah će vidjeti koliko ću se snažno boriti.' Kada je došao dan bitke na Uhudu, ljudi su se povukli, pa je on rekao: 'Allahu moj, ja Ti se pravdam za ono što su ovi (muslimani) učinili, i ograđujem se pred Tobom od onoga što su donijeli mnogobošci.' Zatim je krenuo naprijed sa svojim mačem i susreo Sa'da bin Muaza, pa mu je rekao: 'Gdje si, o Sa'de? Ja osjećam miris Dženneta prije Uhuda!' Zatim je nastavio i bio je ubijen. Niko ga nije mogao prepoznati sve dok ga njegova sestra nije prepoznala po madežu ili po vrhovima prstiju. Na njemu je bilo više od osamdeset rana zadobijenih ubodima, udarcima i strijelama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Anas ibn an-Nadr pokazao je iskrenu hrabrost i postojanost na Uhudu.

Pozadina i povod

Anas ibn an-Nadr propustio je Bitku na Bedru i izrazio želju da Allah vidi njegovu odlučnost ako bude ratovao uz Poslanika ﷺ. Na Uhudu je krenuo u akciju kada su se muslimani povukli.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka koja se odigrala kod brda Uhud, u blizini Medine.

Osjećam miris Dženneta

Izraz njegove snažne želje za Allahovom nagradom i šehadetom.

šehid

Osoba ubijena u borbi na Allahovom putu; konačna nagrada pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se iskrena namjera očituje u postojanom djelovanju i da hrabrost u borbi nije isto što i nepromišljenost: namjera treba biti usmjerena Allahu, a postupci ostati u okvirima islamskih pravila. Njegove riječi o mirisu Dženneta izražavaju želju za Allahovom nagradom, ali nikome ne daju osnov da unaprijed utvrđuje vlastito konačno odredište. Ovaj događaj također ne osuđuje svako povlačenje: pravila o povlačenju iz bitke zavise od okolnosti, a islamski pravnici razmatraju ih na osnovu šire cjeline tekstova.

Pouke za danas
  1. Pretvori dobru namjeru u konkretno djelo tako što ćeš se danas postojano posvetiti odgovornom zadatku.
  2. U teškim situacijama ostani smiren i postupaj prema pravednim pravilima; hrabrost nije opravdanje za nepromišljenost.
  3. Moli Allaha za iskrenost i usmjeri svoj trud ka Njegovom zadovoljstvu, a ne priznanju ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.