Sahih al-Bukhari, hadis 4050
Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid ibn Thabit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Pripovijeda nam Ebu el-Velid; pripovijeda nam Šu'be, od Adija ibn Sabita, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn Jezida kako prenosi od Zejda ibn Sabita, r.a., da je rekao: Kada je Vjerovjesnik ﷺ krenuo prema Uhudu, neki od onih koji su pošli s njim vratiše se. Tada su ashabi Vjerovjesnika ﷺ bili podijeljeni u dvije skupine: jedna skupina je govorila:
"Borit ćemo se protiv njih", a druga je govorila: "Nećemo se boriti protiv njih." Tada je objavljen ajet: "{Šta vam je to da ste u pogledu licemjera postali dva tabora, kada ih je Allah zbog onoga što su zaradili unazadio?}" A Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Zaista je ovo Tajba (Medina); ona otklanja grijehe kao što vatra otklanja nečistoću srebra."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina pročišćava, dok je povlačenje na Uhudu razotkrilo podjele u vezi s licemjerima.
Prilikom polaska u Bitku na Uhudu jedna grupa se vratila. Ashabi su se razilazili u mišljenju o tome kako treba procijeniti te ljude koji su se vratili; predaja to povezuje s Kur'anom 4:88.
Naziv za Medinu, sa značenjem dobrog ili čistog grada.
Ljudi koji spolja pokazuju vjeru, a u sebi kriju nevjerstvo.
Ostaci koji se odvajanju od srebra njegovim zagrijavanjem.
Klasični tumači povezuju povlačenje na Uhudu s objavom Kur'ana 4:88 i naglašavaju da vjernici trebaju biti obazrivi pri prosuđivanju o ljudima kada su dokazi i okolnosti važni. Poređenje s vatrom i srebrom ukazuje na pročišćavajuće djelovanje Medine; ono nije dozvola da se stanovnici bez dokaza optužuju za grijehe.
- Ne govori o nečijoj vjeri ili namjerama bez pažljivo utvrđenih dokaza i poznavanja okolnosti.
- O nesuglasicama razgovarajte smireno i vratite se Kur'anu i pouzdanom znanju.
- Potraži u svom mjestu i zajednici načine da ostaviš grijehe iza sebe i podstičeš dobro.
I ova predaja govori o Zejdu ibn Sabitu i događajima vezanim za povlačenje i podjele na Uhudu.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Džabir spominje ajete koji se odnose na dvije grupe na Uhudu i time dopunjava kontekst događaja.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)I ova predaja razmatra posebno pročišćavajuće značenje koje se pripisuje Medini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.