Sahih al-Bukhari, hadis 4064
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
Prenosi Enes, r.a.: Na dan bitke na Uhudu, kada su ljudi napustili Vjerovjesnika ﷺ, Ebu Talha je bio ispred Vjerovjesnika ﷺ i štitio ga svojim kožnim štitom. Ebu Talha je bio vješt strijelac koji je snažno odapinjao strijele; toga dana slomio je dva ili tri luka. Kada bi neko prošao sa tobolcem punim strijela, Vjerovjesnik ﷺ bi rekao:
"Raspi ih za Ebu Talhu." Vjerovjesnik ﷺ bi podigao glavu da pogleda neprijatelja, pa bi Ebu Talha rekao: "Žrtvujem ti oca i majku svoju! Nemoj se izlagati, mogla bi te pogoditi kakva neprijateljska strijela. Moj vrat prije tvoga vrata!" Vidio sam Aišu, kćerku Ebu Bekrovu, i Umm Sulejm kako su zasukale haljine tako da su im se vidjele narukvice na nogama dok su nosile mješine s vodom na leđima i sipale je u usta ranjenicima. Zatim bi se vraćale da ih ponovo napune, dolazile i sipale vodu u usta ljudima. Toga dana mač je ispao iz ruke Ebu Talhe dva ili tri puta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Talha je štitio Poslanika ﷺ, a žene su zbrinjavale ranjenike.
Događaji su se odigrali tokom Bitke na Uhudu, kada se dio boraca udaljio od Poslanika ﷺ.
Štit od kože koji je Ebu Talha koristio da zaštiti Poslanika ﷺ.
Futrola u kojoj su se čuvale strijele.
Nakit koji se nosi oko gležnjeva.
Učenjaci iz ovog opisa izvode vrijednosti hrabrosti, odanosti i zaštite drugih kada je to potrebno. Iz njega se također vidi da su žene zbrinjavale ranjenike i dodavale im vodu. Predaja pohvaljuje ovu konkretnu službu, ali iz nje ne izvodi opću obavezu za svaku osobu ili situaciju.
- Štiti one koji su ti povjereni i postupaj hrabro, ali ne nepromišljeno.
- U kriznim situacijama pruži praktičnu pomoć, poput vode, njege ili podrške.
- Cijeni odanost i služenje, čak i kada nisu u prvom planu.
Ova predaja navodi da je Ṭalḥa na dan Uhuda svojom rukom štitio Poslanika ﷺ i pritom bio ranjen.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)Ova sahih predaja od ʿAiše također opisuje njen angažman tokom događaja na Uhudu.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)Ova Enesova predaja govori o vrijednosti zalaganja na Allahovom putu i povezana je s temom požrtvovanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.