Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4065

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Kada je bio dan na Uhudu, mnogobošci su bili poraženi. Tada je Iblis – prokleo ga Allah – glasno povikao: 'O Allahovi robovi, pazite se onih iza vas!' Na to se prvi redovi muslimana okrenuše i počeše se boriti protiv zadnjih redova. Huzejfa pogleda i ugleda svog oca El-Jemana, pa povika: 'O Allahovi robovi, moj otac, moj otac!' Ali, tako mi Allaha, nisu prestali dok ga nisu ubili. Huzejfa tada reče: 'Neka vam Allah oprosti.' Urve kaže: Tako mi Allaha, u Huzejfi je ostalo mnogo dobra, pa je sve dok nije preselio na Ahiret molio Allaha da oprosti ubicama njegovog oca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa je oprostio borcima koji su greškom ubili njegovog oca.

Objašnjenje teških riječi
Iblis

Ime šejtana, koji je prema predaji izazvao zbrku svojim obmanjujućim povikom.

El-Jeman

Huzejfin otac, kojeg su muslimani ubili tokom zbrke na dan bitke na Uhudu.

Neka vam Allah oprosti

Huzejfa je zamolio Allaha da oprosti počiniocima, uprkos gubitku svog oca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Huzejfina reakcija primjer praštanja i samokontrole u suočavanju s teškim ličnim gubitkom. Predaja također pokazuje kako zbrka na bojnom polju može dovesti do tragičnih grešaka. Sama po sebi ne predstavlja opće oslobađanje od odgovornosti; okolnosti i namjera ostaju važni.

Pouke za danas
  1. Kada se dogodi ozbiljna greška, prvo reaguj smireno i spriječi da se bol pretvori u osvetu.
  2. Moli Allaha da oprosti drugima, čak i kada si sam pretrpio veliki gubitak.
  3. Provjeri vijesti i prepoznaj opasnost od zabune prije nego što djeluješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.