Sahih al-Bukhari, hadis 4066
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Uthman ibn Mawhab
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبُو حَمْزَةَ
- 3Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ مَنِ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ أَتُحَدِّثُنِي، قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكَبَّرَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لأُخْبِرَكَ وَلأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ، أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ، فَبَعَثَ عُثْمَانَ، وَكَانَ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". اذْهَبْ بِهَذَا الآنَ مَعَكَ.
Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas Ebu Hamza, od Osmana ibn Muvahhaba, koji je rekao: Došao je jedan čovjek da obavi hadždž kod Allahove Kuće, pa je vidio grupu ljudi kako sjede. Upitao je:
"Ko su ovi što sjede?" Rekoše: "To su Kurejšije." Upita: "A ko je ovaj starac?" Rekoše: "Ibn Omer." Prišao mu je i rekao: "Želim te pitati za nešto; hoćeš li mi odgovoriti? Zaklinjem te svetošću ove Kuće, znaš li da je Osman ibn Affan pobjegao na dan Uhuda?" Ibn Omer reče: "Da." On nastavi: "Znaš li da je izostao sa Bedra i nije prisustvovao bitci?" Ibn Omer reče: "Da." On upita: "Znaš li da je izostao sa Bej'atur-Ridvana i nije joj prisustvovao?" Ibn Omer reče: "Da." Tada on uzviknu: "Allahu Ekber!" Ibn Omer tada reče: "Dođi, obavijestit ću te i pojasniti ti ono o čemu si me pitao. Što se tiče njegovog bježanja na dan Uhuda, ja svjedočim da mu je Allah oprostio. A što se tiče njegovog izostanka sa Bedra, on je bio oženjen kćerkom Allahovog Poslanika ﷺ, a ona je bila bolesna, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Ti ćeš imati nagradu kao čovjek koji je prisustvovao Bedru, kao i njegov dio plijena.' A što se tiče njegovog izostanka sa Bej'atur-Ridvana, da je u Mekki postojao neko ugledniji od Osmana ibn Affana, Poslanik bi sigurno poslao njega umjesto Osmana. Dakle, Poslanik ﷺ je poslao Osmana, a Bej'atur-Ridvan se desila nakon što je Osman otišao u Mekku. Tada je Vjerovjesnik ﷺ podigao svoju desnu ruku i rekao: 'Ovo je Osmanova ruka', a zatim ju je spustio na svoju drugu ruku i rekao: 'Ovo je za Osmana.' Sada idi i ponesi ovo objašnjenje sa sobom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer objašnjava zašto Osman nije učestvovao na Bedru ni u prisezi Ridvan.
Bitka na Bedru, u kojoj su učestvovali Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.
Prisega vjernosti koju su ashabi dali pod drvetom u Hudejbiji.
Dio plijena koji je pripadao učesniku prema pravilima raspodjele.
Klasični učenjaci ističu da je Osmanovo odsustvo s Bedra bilo povezano s brigom o bolesnoj kćerki Poslanika ﷺ; Poslanik ﷺ mu je zbog toga dodijelio nagradu i udio koji pripada učesniku. Njegovo odsustvo s prisege Ridvan nije značilo nedostatak odanosti: Poslanik ﷺ poslao ga je u Mekku kao svog izaslanika, a Poslanik ﷺ ga je zastupao prilikom prisege. Ibn Omer također navodi da je Allah oprostio Osmanu ono što se dogodilo na dan Uhuda. Predaja tako poučava da historijske činjenice treba procjenjivati u njihovom kontekstu i da ashabe ne treba optuživati na osnovu izdvojenih navoda.
- Pri procjeni historijskih kritika najprije provjeri puni kontekst i pouzdana tumačenja događaja o kojima je riječ.
- Priznaj nečiji doprinos i kada ga dužnost sprečava da bude fizički prisutan.
- O ashabima govori pažljivo i izbjegavaj zaključke zasnovane na jednoj izdvojenoj činjenici.
Ova predaja iz istog poglavlja obrađuje događaje povezane s bitkom na Uhudu i dopunjuje historijski kontekst.
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)I ova vjerodostojna predaja govori o događajima na Uhudu i pruža dodatni kontekst o spomenutoj bici.
Sahih al-Bukhari · #4067 (Sahih)Ova predaja iz istog niza ističe zalaganje ashaba tokom vojnih događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.