Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4088

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Ma'mer, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Abdul-Aziz od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ poslao je sedamdesetoricu ljudi zbog jedne potrebe, a nazivali su ih El-Kurra (učači Kur'ana). Presrela su ih dva plemena iz Benu Sulejma, Ri'l i Zekvan, kod bunara koji se zove Bir Ma'una. Tada su ti ljudi rekli:

"Tako nam Allaha, nismo došli da vam naudimo, već samo prolazimo izvršavajući zadatak za Vjerovjesnika ﷺ." Međutim, oni su ih pobili. Zbog toga je Vjerovjesnik ﷺ mjesec dana na jutarnjoj molitvi upućivao dove protiv njih. To je bio početak kunuta, a prije toga nismo činili kunut. Abdul-Aziz kaže: Neki čovjek je upitao Enesa o kunutu: "Da li se on uči nakon pregiba (ruku'a) ili nakon završetka učenja Kur'ana?" On je odgovorio: "Ne, već nakon završetka učenja Kur'ana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon pokolja kod Bi’r Ma‘une, Poslanik ﷺ učio je kunut mjesec dana.

Pozadina i povod

Hadis spominje događaj kod Bi’r Ma‘une: sedamdeset muškaraca, poznatih kao Qurra’, ubili su Ri‘l i Dhakwan, iako su rekli da su samo na prolazu, kako bi obavili zadatak Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Qurra’

Muškarci poznati po učenju i poznavanju Kur’ana.

Kunut

Dova koja se uči tokom namaza.

Rukū‘

Pregibanje u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Enesovog odgovora zaključuju da se u ovom slučaju kunut učio nakon učenja Kur’ana, a prije rukū‘a. Druge predaje opisuju kunut nakon rukū‘a, pa pravnici priznaju više od jednog prenesenog mjesta za njegovo učenje. Pravne škole se razlikuju u pogledu njegove redovne primjene u svakodnevnim namazima, dok kunut u vrijeme nesreća razmatraju kao praksu potvrđenu predajama. Prema Enesu, dova protiv počinilaca trajala je mjesec dana i bila je upućena zbog konkretne nesreće.

Pouke za danas
  1. U svojim dovama imaj na umu ljude pogođene nepravdom i nasiljem.
  2. Upoznaj različite prenesene oblike kunuta i u tome slijedi pouzdano znanje i praksu namaza svoje zajednice.
  3. Ne izvrći nečije miroljubive namjere: Qurra’ su jasno rekli da su bili samo na prolazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.