Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4092

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Hibban, obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Ma'mer i rekao: Prenio mi je Sumama ibn Abdullah ibn Enes da je čuo Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, kako kaže: Kada je na dan Bitke na Bîr Ma'uni bio proboden Haram ibn Milhan, koji je bio njegov daidža, on je uzeo svoju krv ovako i poprskao njome svoje lice i glavu, a zatim rekao: 'Tako mi Gospodara Kabe, postigao sam uspjeh!'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ḥarām ibn Milḥān je svoje šehidsko stradanje vidio kao pobjedu kod Allaha.

Pozadina i povod

Predanje smješta događaj na dan Bir Maʿūne, kada je Ḥarām ibn Milḥān proboden.

Objašnjenje teških riječi
Bir Maʿūna

Mjesto navedeno u predanju, gdje se dogodio napad u kojem je ubijen Ḥarām ibn Milḥān.

Uspio sam

Ḥarām je svoju smrt u vjeri smatrao pobjedom i nagradom kod Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u Ḥarāmovim riječima vide znak njegove snažne vjere i pouzdanja u Allahovu nagradu. Njegove riječi pokazuju da uspjeh ne leži samo u ovosvjetskoj dobiti, već i u tome da se ostane vjeran vjeri do kraja. Predanje hvali njegovu postojanost; ono ne poziva na izlaganje sebe ili drugih opasnosti.

Pouke za danas
  1. Traži uspjeh u odanosti Allahu, a ne samo u priznanju ili imetku.
  2. Ostani postojan u vjeri čak i kada si pod pritiskom.
  3. Poštuj one koji su dali svoje živote, ali nemoj njihovom žrtvom opravdavati nepromišljeno ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.