Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4093

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَقِمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ ‏"‏ قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصُّحْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ‏.‏ فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ‏.‏ وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا‏.‏ فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedala nam je Aiša, r.a.: Kada su se progonstva protiv Poslanika ﷺ pojačala, Ebu Bekr je zatražio dopuštenje od njega da napusti Mekku, pa mu je Poslanik ﷺ rekao:

"Ostani." Ebu Bekr reče: "O Allahov Poslaniče, nadaš li se da će ti biti dozvoljeno iseljenje?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ja se tome nadam." Aiša kaže: Tako je Ebu Bekr čekao sve dok mu jednog dana u podne nije došao Allahov Poslanik ﷺ i rekao: "Udalji one koji su kod tebe." Ebu Bekr reče: "To su samo moje dvije kćeri." Tada Poslanik ﷺ upita: "Jesi li primijetio da mi je dozvoljen izlazak?" Ebu Bekr reče: "O Allahov Poslaniče, želim tvoje društvo!" Poslanik ﷺ potvrdi: "Društvo." Ebu Bekr tada reče: "O Allahov Poslaniče, kod mene su dvije deve koje sam pripremio za put." Dao je Poslaniku ﷺ jednu od njih, a to je bila El-Džeda'a. Uzjahali su i krenuli sve dok nisu stigli do pećine na planini Sevr, gdje su se sakrili. Amir ibn Fuhejra bio je rob Abdullaha ibn Et-Tufejla ibn Sahbare, brata Aiše po majci. Kod Ebu Bekra je bila jedna mliječna deva koju je Amir vodio na pašu; odlazio bi s njom popodne, a vraćao im se pred zoru dok je još bilo mračno, zatim bi je ponovo odveo na pašu tako da niko od pastira nije ništa sumnjao. Kada su Poslanik ﷺ i Ebu Bekr krenuli iz pećine, Amir je pošao s njima i smjenjivali su ga na jahalicama sve dok nisu stigli u Medinu. Amir ibn Fuhejra je poginuo kao šehid na dan Bitke na Biru Ma'uni. Od Ebu Usame se prenosi da je Hišam ibn Urve rekao: "Obavijestio me moj otac: Kada su ubijeni muslimani na Biru Ma'uni, a Amr ibn Umejje Ed-Damri zarobljen, Amir ibn Et-Tufejl je pokazao na jedno ubijeno tijelo i upitao Amra: 'Ko je ovo?' Amr ibn Umejje mu odgovori: 'To je Amir ibn Fuhejra.' Tada Amir ibn Et-Tufejl reče: 'Vidio sam ga nakon što je ubijen kako se uzdiže prema nebu, tako da sam vidio nebo između njega i zemlje, a zatim je spušten.' Vijest o njima stigla je do Poslanika ﷺ, pa ih je obavijestio o njihovoj smrti rekavši: 'Vaši drugovi su stradali, a oni su zamolili svoga Gospodara govoreći: Gospodaru naš, obavijesti našu braću o nama, jer smo mi zadovoljni Tobom, a Ti si zadovoljan nama. Pa ih je Allah obavijestio o njima.' Tog dana su među njima poginuli Urve ibn Esma ibn Es-Salt, po kojem je Urve (ibn Ez-Zubejr) dobio ime, i Munzir ibn Amr, po kojem je Munzir dobio ime.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je pratio Poslanika ﷺ tokom hidžre i vjerno mu služio.

Pozadina i povod

Hadis opisuje hidžru iz Mekke u Medinu, nakon što su progoni postali teški. Poslanik ﷺ dobio je dozvolu da ode, a Ebu Bekr ga je pratio.

Objašnjenje teških riječi
Hidžra

Iseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

Pećina Sevr

Pećina u kojoj su se Poslanik ﷺ i Ebu Bekr sakrili prilikom odlaska iz Mekke.

Bi’r Ma’una

Mjesto na kojem je ubijena grupa muslimana; među njima je bio Amir ibn Fuhajra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost Ebu Bekra kao pratioca Poslanika ﷺ tokom hidžre. Predaja također pokazuje da se pouzdanje u Allaha udružuje s pažljivim djelovanjem: pripremljene su jahalice te osigurani pomoć i hrana. Učenjaci smatraju uzdizanje Amira ibn Fuhajre nakon smrti čudom i Allahovom počasti šehidu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se pripremi za težak zadatak i pouzdaj se u Allaha.
  2. Pokaži odanost ljudima koji su pod pritiskom tako što ćeš im pružiti konkretnu pomoć.
  3. Budi strpljiv kada dobar ishod još nije vidljiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.