Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4097

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim, pripovijedao nam je Jahja ibn Seid, od Ubejdullaha, koji je rekao: Obavijestio me je Nafi', od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da ga je Vjerovjesnik ﷺ pregledao na dan Uhuda kada je imao četrnaest godina, pa mu nije dozvolio učešće. Zatim ga je pregledao na dan Hendeka kada je imao petnaest godina, pa mu je dozvolio učešće.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omeru je dopušteno da učestvuje u vojnom pohodu kada je imao petnaest godina.

Objašnjenje teških riječi
procijenio

Pregledao ga je ili provjerio kako bi utvrdio može li učestvovati u vojnom pohodu.

al-Khandaq

Bitka na Hendeku, tokom koje su muslimani iskopali rov oko Medine kao odbrambenu liniju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se dob i fizička sposobnost uzimaju u obzir prilikom odobravanja učešća u vojnim zadacima. Ibn Hadžer ovu predaju razmatra kao pokazatelj da petnaest godina može označavati granicu zrelosti i učešća, ali se pravnici razilaze u pogledu tačnog pravnog značenja te dobi. Četiri sunijske pravne škole priznaju i druge znakove zrelosti; ova predaja, dakle, ne propisuje univerzalnu dobnu granicu za svaku situaciju.

Pouke za danas
  1. Povjeravajte mladima odgovornosti koje odgovaraju njihovoj dobi, razvoju i sposobnostima.
  2. Pažljivo procijenite sposobnost i donosite odluke na osnovu jasnih kriterija.
  3. Imajte na umu da se zrelost i sposobnost za obavljanje zadatka ne određuju uvijek isključivo jednom dobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.