Sahih al-Bukhari, hadis 4101
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".
Pripovijedao nam je Hallad ibn Jahja, pripovijedao nam je Abdul-Vahid ibn Ejmen, od svoga oca, koji je rekao: Došao sam Džabiru – radijallahu anhu – pa je rekao: Dok smo na dan Hendeka kopali rov, naišli smo na veoma tvrdu stijenu. Otišli su Poslaniku ﷺ i rekli: 'Ova stijena nam se ispriječila u rovu.' On reče: 'Ja silazim.' Zatim je ustao, a stomak mu je bio vezan kamenom, jer tri dana nismo ništa okusili. Poslanik ﷺ uze motiku i udari, pa se stijena pretvori u meki pijesak. Rekoh: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, dopusti mi da odem kući.' Pa rekoh svojoj ženi: 'Vidio sam kod Poslanika ﷺ nešto što se ne može lahko podnijeti; imaš li šta?' Ona reče: 'Imam ječma i jare.' Zaklah jaru, a ona samlje ječam, sve dok meso nismo stavili u lonac. Zatim dođoh Poslaniku ﷺ kada se tijesto već diglo, a lonac na tronošcu samo što nije prokuhao. Rekoh: 'Imam malo hrane, pa ustanite, o Allahov Poslaniče ﷺ, ti i jedan ili dvojica ljudi.' On upita: 'Koliko je to?' Spomenuh mu, a on reče: 'To je mnogo i dobro.' Reče: 'Reci joj da ne skida lonac s vatre i da ne vadi hljeb iz peći dok ja ne dođem.' Zatim reče: 'Ustanite!' Ustadoše muhadžiri i ensari. Kada uđe kod svoje žene, ona reče: 'Teško tebi! Poslanik ﷺ je došao sa muhadžirima, ensarima i onima koji su s njima!' On upita: 'Jeste li ga pitali?' Rekoh: 'Da.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Ulazite i ne gurajte se!' Počeo je lomiti hljeb i stavljati meso na njega, pokrivajući lonac i peć kad god bi nešto uzeo, i prinosio svojim ashabima, a zatim ponovo uzimao. Neprestano je lomio hljeb i zahvatao meso sve dok se nisu najeli, a ostalo je još hrane. Reče: 'Jedi ovo i podijeli drugima, jer ljude je pogodila glad.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pomagao je gladnima i dijelio hranu s mnogima.
Događaj se zbio tokom kopanja Hendeka, kada su ashabi radili u teškim uslovima i bili pogođeni glađu.
Odbrambeni rov koji su muslimani iskopali tokom bitke na al-Khandaqu.
Muhadžiri su bili muslimani koji su se iselili u Medinu; ensarije su bili stanovnici Medine koji su ih podržali.
Težak alat kojim se razbija tvrda zemlja ili kamen.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da ova priča pokazuje Allahovu posebnu pomoć, ali i zalaganje Poslanika ﷺ: sam je otišao do tvrde stijene, a zatim poslužio svoje ashabe. Predaja pohvaljuje darežljivost, dijeljenje hrane u oskudici i sprečavanje guranja tokom obroka. Pokazuje i da mala količina hrane, Allahovim blagoslovom, može zasititi mnoge.
- Podijeli ono što imaš s gladnima, čak i kada su tvoje zalihe ograničene.
- Ličično pomogni kada drugi obavljaju težak posao; vodstvo se pokazuje i služenjem drugima.
- Pri dijeljenju hrane osiguraj mir i dovoljno prostora kako bi svima bilo sigurno pomoći.
Ova sahih predaja opisuje kopanje Hendeka i kako su ashabi sarađivali uprkos gladi.
Sahih al-Bukhari · #4102 (Sahih)I ova Džabirova predaja govori o hrani koja je tokom pohoda na Hendek podijeljena s mnogima.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Ova predaja opisuje drugi događaj tokom pohoda na Hendek i dopunjuje kontekst teških uslova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.