Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4102

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ‏.‏ فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا‏"‏، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Amr ibn Ali, prenosi nam Ebu Asim, obavijestio nas Hanzala ibn Ebi Sufjan, obavijestio nas Seid ibn Mina, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže: Kada se kopao Hendek, vidio sam da je Vjerovjesnik ﷺ bio veoma gladan. Otišao sam svojoj ženi i rekao: 'Imaš li nešto za jelo? Vidio sam da je Allahov Poslanik ﷺ veoma gladan.' Iznela mi je vrećicu u kojoj je bio jedan sa' ječma, a imali smo i domaću životinju (jare), pa sam je zaklao. Moja žena je samljela ječam i završila baš kada sam i ja završio svoj posao. Isjekao sam meso i stavio ga u lonac, a zatim se vratio Allahovom Poslaniku ﷺ. Moja žena mi je rekla: 'Nemoj me osramotiti pred Allahovim Poslanikom ﷺ i onima koji su s njim.' Otišao sam mu i tiho rekao: 'O Allahov Poslaniče, zaklali smo našu životinju i samljeli sa' ječma koji smo imali, pa dođi ti i nekoliko ljudi s tobom.' Vjerovjesnik ﷺ je povikao i rekao: 'O stanovnici Hendeka, Džabir je pripremio jelo, pa izvolite!' Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Ne skidajte svoj lonac s vatre i ne pecite tijesto dok ja ne dođem.' Došao sam, a i Allahov Poslanik ﷺ je došao predvodeći ljude. Kada sam stigao do svoje žene, ona je rekla: 'Svašta ti se desilo!' Rekao sam: 'Učinio sam ono što si tražila.' Iznela mu je tijesto, on je pljunuo u njega i blagoslovio ga, a zatim je prišao našem loncu, pljunuo u njega i blagoslovio ga. Potom je rekao: 'Pozovi neku ženu da peče hljeb s tobom i zahvatajte iz svog lonca, ali ga ne skidajte s vatre.' Bilo ih je hiljadu. Tako mi Allaha, jeli su dok nisu ostavili hranu i otišli, a naš lonac je i dalje ključao kao da se ništa nije smanjilo, i naše tijesto se i dalje peklo kao da od njega ništa nije uzeto.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je blagoslovio Džabirov skromni obrok, tako da se njime nahranilo hiljadu ljudi.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom kopanja hendeka, kada je Džabir primijetio da je Poslanik ﷺ gladan i ponudio mu kod kuće skroman obrok.

Objašnjenje teških riječi
hendek

Odbrambeni rov koji su muslimani iskopali oko Medine tokom Bitke na Hendeku.

saʿ

Mjera za zapreminu koja u ovoj predaji označava količinu ječma.

bereket

Allahov blagoslov zahvaljujući kojem nešto donosi dobro i korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode da je ovo jedan od znakova čuda kojima je Allah počastio Poslanika ﷺ i primjer bereketa u hrani. Iz ovoga također zaključuju da domaćin može pozvati druge i da je Poslanik ﷺ postupio pažljivo kada je Džabiru rekao da ostavi lonac na vatri i da još ne peče tijesto. Predaja ističe i vrijednost darežljivosti, čak i kada domaćinstvo ima malo imetka.

Pouke za danas
  1. Obrati pažnju kada je neko u tvojoj blizini gladan ili u nevolji i pomozi mu prema svojim mogućnostima.
  2. Dijeli s drugima ono što imaš i budi gostoljubiv, ne čekajući da imaš u izobilju.
  3. Moli Allaha za bereket u hrani i cijeni kada drugi praktično pomognu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.