Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4103

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda mi Osman ibn Ebi Šejbe: Pripovijedao nam je Abde, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha: O kur'anskom ajetu:

„Kad su vam došli odozgo i odozdo, i kad su pogledi klonuli...“ (33:10), Aiša je rekla: „To je bilo na dan Hendeka.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša ukazuje da se kur’anski ajet o opsadi odnosi na Bitku na Hendeku.

Objašnjenje teških riječi
Al-Khandaq

Arapski naziv za Hendek koji su muslimani iskopali kao odbrambenu liniju tokom opsade.

Odozgo i odozdo

Opis neprijateljske prijetnje iz različitih pravaca, spomenute u Kur’anu 33:10.

Pogledi su počeli lutati

Izraz koji opisuje snažan strah i užas.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači koriste Aišino objašnjenje kao preneseni kontekst Kur’ana 33:10: ajet opisuje tešku opsadu tokom Bitke na Hendeku. Njeno svjedočenje pomaže da se utvrdi historijska referenca ajeta; sama ova predaja ne sadrži zaseban pravni propis.

Pouke za danas
  1. Čitaj ajete o teškim iskušenjima imajući na umu historijski kontekst u kojem su objavljeni.
  2. Imaj na umu da je strah u krizi ljudski; tada traži podršku od Allaha i pouzdanih ljudi oko sebe.
  3. Pažljivo čuvaj historijska sjećanja kako bi buduće generacije mogle učiti iz teških događaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.