Sahih al-Bukhari, hadis 4103
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ.
Pripovijeda mi Osman ibn Ebi Šejbe: Pripovijedao nam je Abde, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha: O kur'anskom ajetu:
„Kad su vam došli odozgo i odozdo, i kad su pogledi klonuli...“ (33:10), Aiša je rekla: „To je bilo na dan Hendeka.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša ukazuje da se kur’anski ajet o opsadi odnosi na Bitku na Hendeku.
Arapski naziv za Hendek koji su muslimani iskopali kao odbrambenu liniju tokom opsade.
Opis neprijateljske prijetnje iz različitih pravaca, spomenute u Kur’anu 33:10.
Izraz koji opisuje snažan strah i užas.
Klasični tumači koriste Aišino objašnjenje kao preneseni kontekst Kur’ana 33:10: ajet opisuje tešku opsadu tokom Bitke na Hendeku. Njeno svjedočenje pomaže da se utvrdi historijska referenca ajeta; sama ova predaja ne sadrži zaseban pravni propis.
- Čitaj ajete o teškim iskušenjima imajući na umu historijski kontekst u kojem su objavljeni.
- Imaj na umu da je strah u krizi ljudski; tada traži podršku od Allaha i pouzdanih ljudi oko sebe.
- Pažljivo čuvaj historijska sjećanja kako bi buduće generacije mogle učiti iz teških događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.