Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4115

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، وَعَبْدَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ، سَرِيعَ الْحِسَابِ، اهْزِمِ الأَحْزَابَ، اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah b. Ebi Evfa, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je uputio dovu protiv savezničkih vojski (Ahzaba) rekavši:

"Allahu, Onaj koji objavljuje Knjigu i Onaj koji brzo obračunava, porazi saveznike! Allahu, porazi ih i potresi ih!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da porazi i rastjera saveznike skupine.

Objašnjenje teških riječi
Saveznici

Grupe koje su se udružile protiv muslimana.

Onaj koji je objavio Knjigu

Aluzija na Allaha kao Onoga koji je objavio Objavu.

Brz u obračunu

Allah brzo obračunava sa svakim čovjekom i svakim narodom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno moliti Allaha za pomoć i pobjedu kada je čovjek napadnut. Dova spominje Allahova svojstva koja odgovaraju molbi: On je objavio Knjigu i brzo obračunava. Riječi traže poraz i rastjerivanje neprijatelja u opisanoj borbi; one ne predstavljaju opći poziv na neprijateljstvo.

Pouke za danas
  1. U vremenima opasnosti obrati se Allahu i moli Ga za zaštitu i pravednu pomoć.
  2. U dovi spominji Allahova svojstva koja odgovaraju onome što od Njega tražiš.
  3. Moli za zaštitu od nepravde, a da dovu ne odvajaš od njene konkretne situacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.