Sahih al-Bukhari, hadis 4119
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed ibn Esma, pripovijeda nam Džuvejrije ibn Esma, od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Na dan Ahzaba, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Niko od vas neka ne klanja ikindiju osim u mjestu Benu Kurejza!" Neki od njih su stigli do vremena ikindije na putu, pa su jedni rekli: "Nećemo klanjati dok ne stignemo tamo." A drugi su rekli: "Naprotiv, klanjat ćemo ovdje, jer Vjerovjesnik ﷺ nije to htio od nas." Kada je to spomenuto Vjerovjesniku ﷺ, on nije ukorio nijednu od dviju skupina.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije ukorio nijednu od dvije skupine zbog njihovog tumačenja njegove naredbe.
Tokom Bitke na Hendeku, Poslanik ﷺ poslao je svoje ashabe u Benu Kurejzu i naredio im da tamo klanjaju ikindiju. Na putu je nastupilo vrijeme namaza, pa su se razišli u mišljenju o značenju njegovih riječi.
Obavezni popodnevni namaz koji se klanja kasno poslijepodne.
Skupina u Medini kojoj su ashabi poslani tokom ovog pohoda.
Saveznici: koalicija koja je opsjedala Medinu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tekst ponekad dopušta i doslovno čitanje i tumačenje koje uzima u obzir njegovu namjeru. Prva skupina shvatila je riječi doslovno i dala prednost dolasku u Benu Kurejzu; druga ih je razumjela kao poticaj na žurbu i klanjala je putem. Poslanik ﷺ nije ukorio nijednu skupinu. Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, u tome vide osnovu za idžtihad i opravdavanje osobe koja iskreno tumači tekst. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost obavljanja namaza u njegovom vremenu; ovaj događaj nije opća dozvola da se obavezni namaz bez valjanog razloga klanja izvan njegovog vremena.
- Pažljivo čitaj vjerske upute i uzmi u obzir i njihove riječi i njihovu namjeru.
- O neslaganjima razgovaraj s poštovanjem i uvaži iskren trud da se tekst razumije.
- Planiraj obavezne namaze tako da ih obaviš na vrijeme i ne uzimaj izuzetan događaj kao opće pravilo.
Ova predaja iz istog poglavlja o Al-Maghaziju osvjetljava događaje oko Benu Kurejze i daje dodatni kontekst pohodu.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ovaj hadis podučava poslušnosti zabranama i uzdržanosti u pitanjima o kojima nema izričite naredbe; zajedno s ovim događajem naglašava pažljivo razumijevanje vjerskih tekstova.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.