Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4133

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ، وَالطَّائِفَةُ الأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ، ثُمَّ انْصَرَفُوا، فَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ، فَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ قَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ، وَقَامَ هَؤُلاَءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jezid b. Zurej', pripovijedao nam je Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Salima b. Abdullaha b. Omera, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ predvodio namaz jednoj od dviju skupina, dok je druga skupina bila okrenuta prema neprijatelju. Zatim su se oni povukli i stali na mjesto svojih drugova, pa je došla ona druga skupina i on je s njima klanjao jedan rekat, a zatim im predao selam. Potom su ovi ustali i upotpunili svoj rekat, a i oni drugi su ustali i upotpunili svoj rekat.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada prijeti opasnost, dvije grupe su se smjenjivale u namazu.

Objašnjenje teških riječi
Namaz u strahu

Oblik namaza za situacije u kojima prijeti opasnost i vjernici moraju ostati na oprezu.

Rekat

Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zajednički namaz tokom opasnosti može prilagoditi, dok grupa koja ne klanja za imamom motri na neprijatelja. Grupe se smjenjuju; nakon imamovog selama svaka grupa dovršava svoj preostali rekat. Pored ovog oblika, učenjaci razmatraju i druge prenesene načine obavljanja namaza u strahu, a pravne škole precizno izvođenje razmatraju u skladu sa situacijom i relevantnim dokazima.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da zbog opasnosti zanemariš namaz; prilagodi njegovo obavljanje okolnostima.
  2. U slučaju opasnosti pažljivo raspodijeli zadatke kako bi se posvetila pažnja i ibadetu i budnosti.
  3. U izuzetnim situacijama vezanim za namaz slijedi pouzdano znanje i uputu stručnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.