Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 415

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Pljuvanje u džamiji je grijeh, a njegova otkupnina je zakopavanje pljuvačke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pljuvanje u džamiji je grijeh; pljuvačku treba pokriti i pažljivo ukloniti.

Objašnjenje teških riječi
pljuvanje

Izbacivanje pljuvačke iz usta na neku površinu.

iskup

Ovdje: ispravljanje greške uklanjanjem pljuvačke.

zakopavanje

Pokrivanje pljuvačke zemljom ili drugim prikladnim materijalom; u džamiji bez zemljanog poda treba je ukloniti i očistiti mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da džamija zaslužuje poštovanje i čistoću, a da je pljuvanje u njoj grijeh. „Zakopavanje“ se odnosi na slučaj kada je pod zemljani; na drugoj vrsti poda pljuvačku treba ukloniti kako ne bi ostala prljavština niti nešto što bi smetalo drugima. Pravni mezhebi u pravilima o ponašanju u džamiji naglašavaju da se prostor za namaz održava čistim i da se nečistoća uklanja.

Pouke za danas
  1. Koristi maramicu ako moraš kašljati ili ispljunuti pljuvačku u džamiji.
  2. Odmah i pažljivo ukloni pljuvačku ili drugu prljavštinu koju zatekneš.
  3. Džamiju smatraj zajedničkim prostorom za namaz koji treba ostati čist i dostojanstven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.