Sahih al-Bukhari, hadis 4144
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا.
Jahja mi je kazivao: Veki nam je kazivao, od Nafia ibn Omera, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, radijallahu anha: Ona je učila ajet {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} i govorila da
"el-velek" znači laž. Ibn Ebi Mulejka je rekao: Ona je o tome znala više od drugih jer je ovaj ajet objavljen o njoj.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša pojašnjava da ajet govori o lažima koje se šire jezikom.
Ajet je objavljen povodom potvore protiv Aiše, kako se navodi i u samoj predaji.
Riječ koju Aiša ovdje tumači kao iznošenje laži.
Izraz koji označava prenošenje neke tvrdnje bez pouzdanih saznanja.
Učenjaci iz Aišinog objašnjenja zaključuju da njeno znanje o ovom ajetu ima poseban autoritet, jer je objavljen povodom nje. Predaja također naglašava da je usmeno širenje nepotvrđenih optužbi ozbiljno i da treba razlikovati istinu od glasina.
- Ne iznosi optužbe prije nego što provjeriš jesu li istinite.
- Zaustavi glasine tako što ih nećeš dalje prenositi i traži pouzdane informacije.
- Koristi svoje riječi da štitiš istinu i pravdu, a ne da narušavaš nečiju čast.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.