Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4144

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏

Prijevod

Jahja mi je kazivao: Veki nam je kazivao, od Nafia ibn Omera, od Ibn Ebi Mulejke, od Aiše, radijallahu anha: Ona je učila ajet {إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ} i govorila da

"el-velek" znači laž. Ibn Ebi Mulejka je rekao: Ona je o tome znala više od drugih jer je ovaj ajet objavljen o njoj.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša pojašnjava da ajet govori o lažima koje se šire jezikom.

Pozadina i povod

Ajet je objavljen povodom potvore protiv Aiše, kako se navodi i u samoj predaji.

Objašnjenje teških riječi
Al-walaq

Riječ koju Aiša ovdje tumači kao iznošenje laži.

Prenošenje jezicima

Izraz koji označava prenošenje neke tvrdnje bez pouzdanih saznanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Aišinog objašnjenja zaključuju da njeno znanje o ovom ajetu ima poseban autoritet, jer je objavljen povodom nje. Predaja također naglašava da je usmeno širenje nepotvrđenih optužbi ozbiljno i da treba razlikovati istinu od glasina.

Pouke za danas
  1. Ne iznosi optužbe prije nego što provjeriš jesu li istinite.
  2. Zaustavi glasine tako što ih nećeš dalje prenositi i traži pouzdane informacije.
  3. Koristi svoje riječi da štitiš istinu i pravdu, a ne da narušavaš nečiju čast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.