Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4145

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

Prijevod

Hišamov otac je kazao: Počeo sam psovati Hassana pred Aišom, pa je ona rekla:

"Ne psuj ga, jer je on branio Allahovog Poslanika ﷺ." Aiša je dodala: "Hassan je zatražio dozvolu od Vjerovjesnika ﷺ da u stihovima napada mnogobošce, pa ga je Vjerovjesnik ﷺ upitao: 'A šta će biti s mojim precima?' Hassan je odgovorio: 'Izdvojit ću te iz njih kao što se dlaka izvadi iz tijesta.'" Hišamov otac je dodao: "Psovao sam Hassana jer je bio jedan od onih koji su govorili protiv Aiše."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hassān je branio Poslanika ﷺ poezijom i zbog toga bio zaštićen.

Objašnjenje teških riječi
Hassān

Hassān ibn Thābit, ashab poznat po svojoj poeziji.

Satirična poezija

Stihovi koji kritikuju ili ismijavaju protivnike.

Izvući dlaku iz tijesta

Metafora za Hassānovo obećanje da će Poslanika ﷺ u svojim stihovima izuzeti od uvreda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poezija smije koristiti za odbranu Poslanika ﷺ i zajednice, sve dok njen sadržaj ostaje dozvoljen. Poslanik ﷺ zatražio je od Hassāna da uzme u obzir njegovo porijeklo; Hassān je obećao da će ga izuzeti iz svoje satire. Aiša je ukazala na to da Hassānu, uprkos njegovim riječima o njoj, treba priznati zasluge za odbranu Poslanika ﷺ. Ovo nije opća dozvola za vrijeđanje ili klevetanje.

Pouke za danas
  1. Priznaj nečija dobra djela čak i kada osuđuješ njegove greške.
  2. Koristi svoje riječi i talente da se suprotstaviš nepravdi, a da i sam ne postaneš nepravedan.
  3. Upoznaj cijelu nečiju priču prije nego što ga osudiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.