Sahih al-Bukhari, hadis 4146
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا، يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ وَقَالَ: حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ. قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْكِ. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ}. فَقَالَتْ وَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى. قَالَتْ لَهُ إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ ـ أَوْ يُهَاجِي ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mesruk je kazao: Ušli smo kod Aiše, a kod nje je bio Hassan ibn Sabit koji joj je recitirao svoju poeziju, opisujući u svojim stihovima ženske vrline, pa je rekao: 'Čestita i dostojanstvena žena o kojoj se ništa ružno ne može pomisliti, koja osvane gladna jer ne jede meso nemarnih žena.' Aiša mu reče: 'Ali ti nisi takav!' Mesruk je nastavio: Upitao sam je: 'Zašto mu dopuštaš da ulazi kod tebe, kada je Uzvišeni Allah rekao: {A onoga među njima koji je tome najviše doprinio čeka patnja velika}?' Ona odgovori: 'A koja je kazna teža od sljepoće?' Zatim doda: 'On se zaista borio i pjesmama branio Allahovog Poslanika ﷺ.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je oprostila Hassanu i cijenila njegovu poetsku odbranu Poslanika ﷺ.
Ajet o potvori protiv Aiše i kazni za one koji su u tome imali značajnu ulogu.
Poezija kojom je Poslanik ﷺ branjen od napada njegovih protivnika.
Aiša se poziva na Hassanovu sljepoću kao na teško iskušenje i kaznu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da poezija može biti dozvoljena kada služi istini i odbrani Poslanika ﷺ, bez nepravde i laži. Aišino ophođenje prema Hassanu pokazuje i da ozbiljna greška ne poništava svako kasnije dobro djelo te da se uzimaju u obzir pokajanje i zasluge. Ova predaja ne umanjuje osudu potvore niti čini dozvoljenom uvredljivu ili neistinitu poeziju.
- Koristi svoje sposobnosti, poput pisanja ili govora, da braniš istinu i pravdu.
- Ne učestvuj u širenju potvore: provjeri vijesti prije nego što ih podijeliš ili ponoviš.
- Pravedno procjenjuj ljude i priznaj njihova dobra djela, ne skrivajući niti opravdavajući njihove greške.
Ova predaja govori o Aišinoj reakciji kada je Hassan vrijeđan i povezana je s njenim priznanjem njegove odbrane Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Ova predaja također se odnosi na ajet i događaj na koje se ovaj tekst poziva.
Sahih al-Bukhari · #4147 (Sahih)Ova predaja ističe Hassanovu poetsku odbranu i prikladno dopunjuje Aišino objašnjenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.