Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4147

Prenosi Zayd ibn Khalid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Khalid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Halid b. Mehled, pripovijedao nam je Sulejman b. Bilal, koji je rekao: Pripovijedao mi je Salih b. Kejsan, od Ubejdullaha b. Abdullaha, od Zejda b. Halida – radijallahu anhu – koji je rekao:

"Izašli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ godine na Hudejbiji, pa nas je jedne noći zahvatila kiša. Allahov Poslanik ﷺ nam je predvodio sabah-namaz, a zatim se okrenuo prema nama i upitao: 'Znate li šta je vaš Gospodar rekao?' Odgovorili smo: 'Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje.' Tada je rekao: 'Uzvišeni Allah je rekao: Osvanuli su Moji robovi podijeljeni na vjernike i nevjernike u Mene. Onaj ko kaže: Kiša nam je pala Allahovom milošću, opskrbom i blagodati – on je vjernik u Mene, a nevjernik u zvijezde. A onaj ko kaže: Kiša nam je pala zbog te i te zvijezde – on je vjernik u zvijezde, a nevjernik u Mene.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Priznaj Allaha kao Darovatelja kiše i ne pripisuj je zvijezdama.

Objašnjenje teških riječi
al-Hudejbija

Mjesto prema kojem su se Poslanik ﷺ i njegovi ashabi uputili jedne poznate godine.

ta i ta zvijezda

Zvijezda kojoj su ljudi pripisivali kišu; hadis odbacuje vjerovanje da zvijezda samostalno uzrokuje kišu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je pripisivanje kiše Allahu kao Stvoritelju i Darovatelju opskrbe ispravan stav u vjerovanju. Onaj ko spominje zvijezdu samo kao vremensku oznaku ili uobičajenu povezanost, ne pripisujući joj samostalnu moć, ne iznosi isto vjerovanje kao onaj ko zvijezdu smatra uzrokom kiše. Pripisivanje samostalne moći zvijezdi narušava tevhid. Zato pravne škole naglašavaju da treba izbjegavati tvrdnje kojima se nebeskim tijelima pripisuje božanska moć.

Pouke za danas
  1. Izričito zahvaljuj Allahu na kiši i drugim blagodatima.
  2. Izbjegavaj tvrdnje koje zvijezde ili druga stvorenja predstavljaju kao samostalne uzročnike.
  3. Kada govoriš o vremenskim prilikama, razlikuj vidljive okolnosti od konačne Allahove moći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.