Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4154

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ‏ "‏ أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ‏.‏ تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Na dan Hudejbije, Allahov Poslanik ﷺ nam je rekao:

"Vi ste najbolji stanovnici Zemlje!" Tada nas je bilo hiljadu i četiri stotine. Da sada mogu vidjeti, pokazao bih vam mjesto gdje je bilo to drvo. El-A'meš je ovo potvrdio; Salim je čuo Džabira kako kaže: "Hiljadu i četiri stotine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učesnici prisege na Ridvanu nazvani su najboljim ljudima na Zemlji.

Objašnjenje teških riječi
El-Hudejbija

Mjesto blizu Mekke gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi u šestoj godini po Hidžri sklopili sporazum s Kurejšijama.

drvo

Drvo pod kojim su ashabi dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ; ova prisega poznata je kao prisega na Ridvanu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posebnu vrijednost imaju ashabi koji su učestvovali u prisezi na Ridvanu. Ova izjava hvali tu skupinu zbog vjere i odanosti koje su pokazali u tom trenutku; ona ne predstavlja opću tvrdnju da je svaki pojedini učesnik u svakom pogledu iznad svih drugih. Džabir spominje 1400 prisutnih i podsjeća na mjesto gdje se nalazilo drvo, što pokazuje i važnost čuvanja i prenošenja historijskih sjećanja.

Pouke za danas
  1. Priznaj vrijednosti ashaba i s poštovanjem govori o njihovoj odanosti i žrtvama.
  2. Kada prenosiš islamsku historiju, jasno razlikuj ono što izvor kazuje od zaključaka koje iz toga izvodiš.
  3. Održavaj obećanja i podržavaj pravedno vodstvo, čak i kada ishod još nije jasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.