Sahih al-Bukhari, hadis 4156
Prenosi Mirdas al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mirdas al-Aslami
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا.
Prenio nam je Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas je Isa, od Ismaila, od Kajsa, da je čuo Mirdasa el-Eslemija — koji je bio među onima koji su dali prisegu pod drvetom — kako kaže:
"Čestiti će jedan za drugim biti uzimani, a ostat će samo talog poput taloga hurmi i ječma, kojima Allah neće pridavati nikakvu važnost."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čestiti ljudi nestaju iz generacije u generaciju, dok ne ostane bezvrijedan ostatak.
Ashabi koji su pod drvetom u al-Hudejbiji dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ.
Slikovit izraz za ljude koji ostaju nakon što čestiti odu; to nije osuda svakog pojedinca.
Klasični učenjaci ovu izreku razumiju kao upozorenje na postepeni nestanak znanja, čestitosti i dobrih ljudi. Slikovit izraz naglašava malu vrijednost društva koje se okreće od pokornosti Allahu; on ne opravdava osuđivanje pojedinaca bez dokaza.
- Cijeni čestite ljude oko sebe i uči iz njihovog znanja i primjera dok još možeš.
- Doprinesi boljoj zajednici tako što ćeš postupati pošteno, redovno obavljati namaz i lijepo se odnositi prema drugima.
- Izbjegavaj osuđivanje cijelih grupa; preispituj vlastito ponašanje i nastavi moliti Allaha za postojanost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.