Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4156

Prenosi Mirdas al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Mirdas al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas je Isa, od Ismaila, od Kajsa, da je čuo Mirdasa el-Eslemija — koji je bio među onima koji su dali prisegu pod drvetom — kako kaže:

"Čestiti će jedan za drugim biti uzimani, a ostat će samo talog poput taloga hurmi i ječma, kojima Allah neće pridavati nikakvu važnost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čestiti ljudi nestaju iz generacije u generaciju, dok ne ostane bezvrijedan ostatak.

Objašnjenje teških riječi
Ljudi pod Drvetom

Ashabi koji su pod drvetom u al-Hudejbiji dali prisegu vjernosti Poslaniku ﷺ.

Ostatak

Slikovit izraz za ljude koji ostaju nakon što čestiti odu; to nije osuda svakog pojedinca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izreku razumiju kao upozorenje na postepeni nestanak znanja, čestitosti i dobrih ljudi. Slikovit izraz naglašava malu vrijednost društva koje se okreće od pokornosti Allahu; on ne opravdava osuđivanje pojedinaca bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Cijeni čestite ljude oko sebe i uči iz njihovog znanja i primjera dok još možeš.
  2. Doprinesi boljoj zajednici tako što ćeš postupati pošteno, redovno obavljati namaz i lijepo se odnositi prema drugima.
  3. Izbjegavaj osuđivanje cijelih grupa; preispituj vlastito ponašanje i nastavi moliti Allaha za postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.