Sahih al-Bukhari, hadis 4169
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salama ibn al-Akwa
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ بَايَعْتُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. قَالَ عَلَى الْمَوْتِ.
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Hatim, od Jezida ibn Ebi Ubejda, koji je rekao: Upitao sam Selemu ibn el-Ekve'a:
"Na šta ste prisegnuli Allahovom Poslaniku ﷺ na dan Hudejbije?" Odgovorio je: "Na smrt."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Hudejbiji su se ashabi zakleli da će ostati vjerni, čak i do smrti.
Svečano obećanje da će ostati vjerni Allahovom Poslaniku ﷺ i pružati mu podršku.
Mjesto na kojem su ashabi položili zakletvu na vjernost Poslaniku ﷺ.
Obećanje da će ostati postojani i ne pobjeći, čak i ako bi ih to koštalo života.
Klasični tumači povezuju ovu zakletvu s odlučnošću ashaba da podrže Poslanika ﷺ i ostanu postojani. Riječi izražavaju spremnost na žrtvovanje; one nisu opća naredba da se traži smrt. Četiri sunijske pravne škole ovakve obaveze razmatraju u okviru pravila o zakonitom vođstvu i zaštiti ljudskih života.
- Ispunjavaj svoja obećanja i budi vjeran dobrim i zakonitim obavezama.
- Ostani postojan kada slijeđenje dobra zahtijeva trud ili žrtvu.
- Ne miješaj hrabrost s traženjem opasnosti: štiti živote i postupaj u skladu s islamskim smjernicama.
U njoj Salama ibn al-Akwa' opisuje zakletvu koju su položili njegov otac i ljudi uz Poslanika ﷺ, čime se dodatno pojašnjava kontekst vjernosti i postojanosti.
Sahih al-Bukhari · #4167 (Sahih)Ova predaja spominje zakletvu u kojoj su vjernost i ustrajnost u središtu, pa pomaže da se uporedi značenje obećanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.