Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4170

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُلْتُ طُوبَى لَكَ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتَهُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Musejjeb: Sreo sam Bera'a b. Aziba i rekao mu:

"Blago tebi! Družio si se sa Vjerovjesnikom ﷺ i pod drvetom mu dao prisegu (bej'at)." On mi odgovori: "O, sinoviću moj, ti ne znaš šta smo sve nakon njega uradili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Bera’ ponizno priznaje da su važna i njegova djela nakon Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva pod drvetom

Zakletva na vjernost koju su ashabi dali Poslaniku ﷺ kod al-Hudejbije.

Obnovljeno

Ovdje se odnosi na ono što je učinjeno nakon smrti Poslanika ﷺ; Al-Bera’ o tome govori uz preispitivanje sebe i poniznost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode Al-Bera’ov odgovor kao primjer poniznosti i straha od vlastitih propusta: velika počast iz prošlosti nikoga ne oslobađa odgovornosti za kasnija djela. Njegove riječi nisu opća osuda ashaba, već upozorenje da se ne oslanjamo na zasluge i da ostanemo vjerni vjerskoj uputi Poslanika ﷺ. Ovaj odlomak sam po sebi ne potkrepljuje određeni sud o nekoj konkretnoj novotariji; takvi sudovi zahtijevaju dokaze i pažljivo tumačenje.

Pouke za danas
  1. Cijeni dobra djela drugih, ali nemoj kategorički govoriti o njihovom konačnom stanju kod Allaha.
  2. Redovno preispituj svoje ponašanje i moli Allaha za postojanost i oprost.
  3. Provjeravaj vjerske običaje prema Kur’anu i pouzdanom Sunnetu prije nego što ih slijediš ili širiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.