Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 417

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ ‏"‏ أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je ugledao pljuvačku u pravcu kible (na zidu džamije) i sastrugao ju je svojom rukom. Na njegovom licu se jasno vidjela odvratnost prema tome. Zatim je rekao:

"Kada neko od vas stane na namaz, on razgovara sa svojim Gospodarom – ili je njegov Gospodar između njega i njegove kible – stoga neka nikako ne pljuje prema svojoj kibli, već neka pljune lijevo od sebe ili pod svoje noge." Potom je uzeo kraj svog ogrtača, pljunuo u njega, presavio ga jedan dio preko drugog i rekao: "Ili neka uradi ovako."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko klanja treba da čuva kiblu i prostor za namaz od pljuvačke i prljavštine.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac Kabe u Mekki, prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

najāwa

Povjerljiv razgovor; ovdje opisuje ličnu povezanost klanjača s njegovim Gospodarom.

ogrtač

Tkanina koja se nosi preko ramena ili oko tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prema džamiji i pravcu namaza treba odnositi s poštovanjem i čuvati ih čistim. Pljuvanje u pravcu kible je zabranjeno; izvan džamije predaja navodi pljuvanje ulijevo ili pod stopalo, pod uslovom da to ne smeta drugima i da se mjesto nakon toga očisti. Upotreba ogrtača praktičan je način da se to učini. Riječi o povjerljivom razgovoru ističu poštovanje i pažnju tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza nikada ne pljuj u pravcu kible; upotrijebi maramicu ili prikladno mjesto izvan prostora za namaz.
  2. Ne ostavljaj prljavštinu u džamiji, a ako je zatekneš, ukloni je.
  3. Pripremi se za namaz s pažnjom i odnosi se prema pravcu namaza s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.