Sahih al-Bukhari, hadis 418
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Mislite li da ja gledam samo u pravcu Kible? Tako mi Allaha, nije mi skriveno ni vaše skrušeno stajanje niti vaš pregib (rukūʿ)! Ja vas zaista vidim i iza svojih leđa!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je vidio kako se džemat postavlja tokom namaza i pregiba.
Pravac molitve prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Stav poštovanja, pažnje i poniznosti prema Allahu tokom namaza.
Položaj u namazu u kojem se osoba naginje naprijed i veliča Allaha.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ mogao vidjeti svoje ashabe iza sebe tokom namaza; to povezuju s njegovim posebnim poslaničkim odlikama. Ove riječi ne uspostavljaju opće pravilo da obični ljudi mogu vidjeti iza sebe. Učenjaci također naglašavaju važnost pažnje i skrušenosti u namazu, jer je Poslanik ﷺ spomenuo i skrušenost i pregibanje džemata.
- Prije namaza odvoji trenutak da oslobodiš pažnju od svakodnevnih ometanja.
- Pregibe obavljaj smireno i pažljivo, s poštovanjem prema Allahu.
- Ne svodi namaz samo na vanjske pokrete, već pazi i na svoju unutrašnju pažnju.
Ova sahih predaja također govori o namazu i usmjeravanju pažnje, pa predstavlja relevantnu dopunu izjavi o viđenju džemata.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Enes opisuje kako je Poslanik ﷺ predvodio ashabe u namazu; to pruža kontekst o džematu i njegovim namaskim položajima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.