Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 418

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Mislite li da ja gledam samo u pravcu Kible? Tako mi Allaha, nije mi skriveno ni vaše skrušeno stajanje niti vaš pregib (rukūʿ)! Ja vas zaista vidim i iza svojih leđa!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vidio kako se džemat postavlja tokom namaza i pregiba.

Objašnjenje teških riječi
Kibla

Pravac molitve prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

Skrušenost (khushu)

Stav poštovanja, pažnje i poniznosti prema Allahu tokom namaza.

Pregibanje (ruku)

Položaj u namazu u kojem se osoba naginje naprijed i veliča Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ mogao vidjeti svoje ashabe iza sebe tokom namaza; to povezuju s njegovim posebnim poslaničkim odlikama. Ove riječi ne uspostavljaju opće pravilo da obični ljudi mogu vidjeti iza sebe. Učenjaci također naglašavaju važnost pažnje i skrušenosti u namazu, jer je Poslanik ﷺ spomenuo i skrušenost i pregibanje džemata.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji trenutak da oslobodiš pažnju od svakodnevnih ometanja.
  2. Pregibe obavljaj smireno i pažljivo, s poštovanjem prema Allahu.
  3. Ne svodi namaz samo na vanjske pokrete, već pazi i na svoju unutrašnju pažnju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.