Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 416

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Nasrprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejra, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas ustane na namaz, neka ne pljuje ispred sebe, jer on tada razgovara s Allahom sve dok je na svome mjestu za molitvu. Neka ne pljuje ni desno od sebe, jer mu se s desne strane nalazi melek. Neka pljuje lijevo od sebe ili pod svoju nogu, pa to zatrpaj."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko klanja čuva svetost mjesta za namaz i ne pljuje ispred sebe niti udesno.

Objašnjenje teških riječi
munājāt

Povjerljiv razgovor; ovdje se odnosi na posebno obraćanje Allahu tokom namaza.

mjesto za namaz

Mjesto na kojem osoba stoji tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tokom namaza ne treba pljuvati ispred sebe niti udesno: to nije u skladu s poštovanjem prema Allahu i uzima u obzir meleka s desne strane. Uputa da se pljune ulijevo ili pod stopalo odnosi se na situaciju kada se to zaista ne može izbjeći; tada pljuvačku treba prekriti ili ukloniti. U džamiji ili na čistoj sedžadi ne treba prljati mjesto, nego koristiti maramicu ili komad tkanine. Četiri sunijske pravne škole općenito naglašavaju da prostor za namaz treba ostati čist i bez nečistoća.

Pouke za danas
  1. Prije namaza ponesi maramicu i upotrijebi je ako moraš zakašljati ili ukloniti pljuvačku.
  2. Nakon namaza ne ostavljaj prljavštinu na sedžadi, podu ili u džamiji.
  3. Imaj na umu da je namaz povjerljivo obraćanje Allahu i ponašaj se s dužnim poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.