Sahih al-Bukhari, hadis 4172
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ. قَالَ أَصْحَابُهُ هَنِيئًا مَرِيئًا فَمَا لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ} قَالَ شُعْبَةُ فَقَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا كُلِّهِ عَنْ قَتَادَةَ ثُمَّ رَجَعْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ أَمَّا {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ} فَعَنْ أَنَسٍ، وَأَمَّا هَنِيئًا مَرِيئًا فَعَنْ عِكْرِمَةَ.
Ahmed ibn Ishak mi je kazivao: Osman ibn Omer nam je kazivao: Šu'ba nas je obavijestio, od Katade, od Enesa ibn Malika - radijallahu anhu - o riječima Uzvišenog: {Mi smo ti darovali pobjedu jasnu}, pa je rekao:
"To je sporazum na Hudejbiji." Ashabi su rekli Poslaniku ﷺ: "Čestitamo ti i radujemo se s tobom, ali šta ćemo mi dobiti?" Tada je Allah objavio: {Da uvede vjernike i vjernice u džennetske bašte...}. Šu'ba kaže: Došao sam u Kufu i ispričao sve ovo od Katade, zatim sam se vratio i spomenuo mu to, pa je on rekao: "Što se tiče {Mi smo ti darovali pobjedu}, to je od Enesa, a što se tiče 'čestitamo i radujemo se', to je od Ikrime."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
El-Hudejbija je bila jasna pobjeda za koju su vjernici dobili nagradu.
Mjesto u blizini Mekke gdje su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi sklopili sporazum s Mekkelijama.
Naziv u suri El-Feth za pobjedu povezanu s El-Hudejbijom.
Učenjaci objašnjavaju da Kur'an El-Hudejbiju naziva jasnom pobjedom, iako sporazum u početku nije izgledao kao vojna pobjeda. Predaja povezuje taj događaj s Allahovim obećanjem da će vjernike i vjernice uvesti u Džennet. Ona također naglašava važnost tačnosti u prenošenju izjava: Šu'ba je pojasnio koje su riječi bile Enesove, a koje Ikrimine.
- Ne procjenjuj ishod samo prema onome što se odmah vidi; strpljenje i odanost mogu kasnije donijeti plodove.
- Kada prenosiš vjersku izjavu, pažljivo provjeri ko je tačno izgovorio te riječi.
- Moli Allaha i za dobro na ovom svijetu i za konačnu nagradu na Ahiretu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.