Sahih al-Bukhari, hadis 4177
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Njegov otac, Aslamأَبِيهِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Prenosi se od Zejda b. Eslema da je njegov otac rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ putovao je noću tokom jednog od svojih putovanja, a s njim je bio i Omer b. el-Hattab. Omer b. el-Hattab upitao ga je za nešto, ali mu Allahov Poslanik ﷺ nije odgovorio. Ponovo ga je upitao, ali mu opet nije odgovorio. Upitao ga je i treći put, ali mu ni tada nije odgovorio. Tada Omer b. el-Hattab reče sam sebi: 'Teško tebi, o Omere! Tri puta si pitao Allahovog Poslanika ﷺ, a on ti nijednom nije odgovorio.'" Omer kaže: "Potjerao sam svoju devu i prošao ispred muslimana, plašeći se da ne bude objavljen Kur'an o meni. Nije prošlo mnogo vremena kad sam čuo nekoga kako me doziva. Rekao sam: 'Bojao sam se da je objavljen Kur'an o meni.' Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i poselamio ga, a on reče: 'Večeras mi je objavljena sura koja mi je draža od svega nad čim sunce izlazi', zatim je proučio: {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je naučio strpljenju kada mu Poslanik ﷺ nije odmah odgovorio.
Poglavlje Kur'ana.
Početak sure al-Fath, u kojem Allah najavljuje pobjedu.
Arapski izraz samoprijekora; Omer je ovaj prijekor uputio samome sebi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se pitanje smije ponoviti, ali da treba voditi računa i o situaciji i trenutku osobe kojoj se obraća. Omerovo samoispravljanje pokazuje njegovo poštovanje prema Poslaniku ﷺ i bojazan da ne podbaci. Učenjaci najavljenu pobjedu povezuju sa surom al-Fath i ukazuju na to da Allahova objava i pomoć vjernicima ulijevaju pouzdanje, čak i kada ishod još nije jasan.
- Ako neko ne odgovori odmah, daj mu vremena i ne ponavljaj pitanje ne obazirući se na situaciju.
- Iskreno ispravi sebe kada shvatiš da si bio previše nestrpljiv ili nametljiv.
- Pouzdaj se u Allahovu mudrost i pomoć, čak i kada odmah ne razumiješ značenje nekog događaja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.