Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 419

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik: Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u namazu, a zatim se popeo na minber i rekao:

"Zaista vas vidim iza svojih leđa tokom namaza i pregibanja onako kako vas vidim ispred sebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je iza sebe vidio položaje svoje zajednice tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
minbar

Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.

rukūʿ

Položaj u namazu u kojem se čovjek pregiba pred Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je Allah Poslaniku ﷺ podario posebnu sposobnost opažanja tokom namaza. Naglašavaju da to nije svojstvo koje se pripisuje običnim ljudima. Spominjanje namaza i pregibanja ističe da imam vodi računa o položajima zajednice tokom namaza; četiri pravne škole obrađuju propise slijeđenja imama u poglavljima o zajedničkom namazu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj pažljivo i imaj na umu da je tvoj položaj dio ibadeta.
  2. Pažljivo slijedi imama i pridržavaj se propisanih položaja tokom zajedničkog namaza.
  3. Ne smatraj posebna svojstva koja je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ ljudskim sposobnostima koje i sam posjeduješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.