Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4191

Prenosi Ka'b ibn Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hisham Abu Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ، وَقَدْ حَصَرَنَا الْمُشْرِكُونَ ـ قَالَ ـ وَكَانَتْ لِي وَفْرَةٌ فَجَعَلَتِ الْهَوَامُّ تَسَّاقَطُ عَلَى وَجْهِي، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏

Prijevod

Ka'b ibn Udra (r.a.) prenosi: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ na Hudejbiji u ihramima, a mnogobošci su nas bili spriječili da nastavimo put. Imao sam gustu kosu i uši su mi počele padati po licu. Pored mene je prošao Vjerovjesnik ﷺ i upitao:

"Da li te muče uši na glavi?" Odgovorio sam: "Da." (Prenosilac dodaje:) Tada je objavljen ovaj ajet: {A onaj od vas koji se razboli ili ima kakvu bolest na glavi, mora za otkup postiti, ili milostinju udijeliti, ili kurban zaklati.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uvažio je Ka‘bovu nelagodu i ukazao na propisanu fidju.

Pozadina i povod

Ka‘b ibn ‘Ujra i ashabi bili su u ihramu na al-Hudejbiji, dok su im mnogobošci sprečavali prolaz do Kabe. Ka‘ba su mučile uši koje su mu iz guste kose padale na lice; tada je naveden spomenuti ajet o fidji.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje za hadž ili ‘umru u kojem su određene radnje zabranjene.

fidja

Propisana nadoknada kada neko zbog opravdanog razloga ne može ispoštovati određeno pravilo hodočašća.

nusuk

Kurban koji se kolje kao dio fidje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz navedenog ajeta zaključuju da osoba u ihramu zbog bolesti ili ozbiljne tegobe s glavom može obrijati kosu i dati fidju: postiti, nahraniti siromašne ili prinijeti žrtvu. Pravnici četiri sunitske pravne škole razmatraju tačnu primjenu i uslove ovih mogućnosti; predaja naglašava da se nužda uvažava, ali da obaveza fidje ostaje. Postupak Poslanika ﷺ također pokazuje pažnju prema konkretnoj tegobi pojedinca.

Pouke za danas
  1. Upitaj osobu koja očigledno osjeća nelagodu šta se događa i ponudi odgovarajuću pomoć.
  2. Nauči koji izuzeci važe tokom hadža i ‘umre i koja fidja uz njih ide.
  3. Kada se primjenjuje vjerski izuzetak, slijedi propisani postupak umjesto da sam biraš nadoknadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.