Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4192

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ‏.‏ وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ، وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ، وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ يَحُثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ، وَيَنْهَى عَنِ الْمُثْلَةِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبَانُ وَحَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَأَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ قَدِمَ نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ‏.‏

Prijevod

Abdul-A'la ibn Hammad mi je kazivao: Jezid ibn Zurej nam je kazivao: Sa'id nam je kazivao od Katade, a ovaj od Enesa, radijallahu anhu, da im je ispričao kako su ljudi iz plemena Ukl i Urejna došli u Medinu Poslaniku ﷺ i primili islam. Rekli su:

"O Allahov Poslaniče, mi smo stočari, a ne zemljoradnici." Klima Medine im nije odgovarala, pa im je Allahov Poslanik ﷺ naredio da im se daju muzne deve i pastir, te im zapovjedio da izađu izvan Medine i piju njihovo mlijeko i mokraću kao lijek. Otišli su, a kada su stigli do područja Harre, nakon što su primili islam, ponovo su postali nevjernici, ubili Poslanikovog ﷺ pastira i otjerali deve. Kada je vijest o tome stigla do Poslanika ﷺ, on je poslao potjeru za njima. Naređeno je da im se oči ispeku, ruke odsjeku i budu ostavljeni na području Harre dok nisu umrli u tom stanju. Katada je rekao: Do nas je doprla vijest da je Poslanik ﷺ nakon toga podsticao na sadaku i zabranjivao sakaćenje (muthlah). Šu'ba, Eban i Hammad prenose od Katade: "iz Urejne", dok Jahja ibn Ebi Kesir i Ejjub prenose od Ebi Kilabe, od Enesa: "Skupina iz Ukla je došla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje težak zločin i zabranjuje sakaćenje.

Pozadina i povod

Enes prenosi da su ljudi iz plemena 'Ukl i 'Uraina došli u Medinu, razboljeli se zbog klime i napustili grad. Nakon odlaska ubili su čuvara stada i ukrali deve; zatim su uhvaćeni i kažnjeni.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Područje u blizini Medine s tamnim poljima lave.

Sakaćenje

Namjerno povređivanje ili unakažavanje nečijeg tijela.

Stado muznih deva

Skupina deva koje su davale mlijeko.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa o oružanoj pljački, ubistvu i kažnjavanju od strane nadležnih vlasti. Također ističu da se u samom tekstu navodi kako je Poslanik ﷺ kasnije zabranio sakaćenje. Izuzetna kazna u ovom kazivanju ne daje pojedincima pravo da primjenjuju nasilje; suđenje i izvršenje kazni pripadaju nadležnim vlastima i podliježu pravilima islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Kažnjavanje i suđenje prepusti nadležnim institucijama; nikada se ne sveti sam niti primjenjuj nasilje.
  2. Štiti živote i imovinu drugih, a teška krivična djela prijavi nadležnim organima.
  3. Ozbiljno shvati zabranu sakaćenja i dostojanstveno postupaj i prema osumnjičenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.