Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4193

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ebu Redža, oslobođeni rob Ebu Kilabe, koji je s njim bio u Šamu: Jednog dana Omer ibn Abdul-Aziz posavjetova se s ljudima i upita:

"Šta kažete o ovom kasame?" Oni odgovoriše: "To je ispravno; time je presuđivao Allahov Poslanik ﷺ, a i halife prije tebe." Ebu Kilabe je sjedio iza njegovog kreveta. Anbese ibn Said reče: "A gdje je onda hadis Enesa o ljudima iz plemena Urejna?" Ebu Kilabe odgovori: "Taj hadis mi je prenio Enes ibn Malik." Abdul-Aziz ibn Suhejb prenosi od Enesa da su bili iz plemena Urejna, dok Ebu Kilabe prenosi od Enesa da su bili iz plemena Ukl. Zatim je ispričao cijelu priču.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar ibn Abd al-Aziz konsultovao se s učenjacima o pravnom propisu qasame.

Objašnjenje teških riječi
Qasama

Poseban postupak u slučaju ubistva, u kojem se pod utvrđenim uslovima polažu zakletve.

Ukl i Uraina

Imena arapskih plemena koja se spominju u priči na koju se poziva Anbasa.

Konsultacija

Traženje savjeta od drugih prije donošenja presude ili odluke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru propisa qasame i naglašavaju da pravnici pažljivo objedinjuju dokaze: praksa Poslanika ﷺ i halifa razmatra se uz druge predaje od Enesa. Ovaj odlomak pokazuje i da savjetovanje i kritičko provjeravanje predaja idu zajedno; sam po sebi ne navodi sve uslove ni pojedinosti postupka qasame.

Pouke za danas
  1. U složenim pravnim pitanjima traži savjet stručnjaka i provjeravaj njihove argumente prema pouzdanim izvorima.
  2. Pažljivo uporedi relevantne predaje prije nego što oblikuješ ili preneseš sud.
  3. Jasno razlikuj ono što predaja kazuje od pravnih uslova koji iz nje proizlaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.