Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4194

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ‏.‏ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ‏.‏ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe b. Sa'id, pripovijedao nam je Hatim, od Jezida b. Ebi Ubejda, koji je rekao: Čuo sam Seleme b. El-Ekve'a kako kaže:

"Izašao sam prije prve ezane. Deve Allahovog Poslanika ﷺ pasle su na mjestu zvanom Zu-Kared. Sreo me rob Abdur-Rahmana b. Avfa i rekao: 'Deve Allahovog Poslanika ﷺ su otete.' Upitao sam: 'Ko ih je oteo?' Odgovorio je: 'Pleme Gatafan.' Tada sam tri puta glasno povikao: 'Ja Sabahah!' (O jutro!), tako da su me čuli svi između dvije planine Medine. Zatim sam pohitao naprijed dok ih nisam sustigao dok su zahvatali vodu. Počeo sam gađati strijelama prema njima, jer sam bio dobar strijelac, govoreći: 'Ja sam sin El-Ekve'a, danas je dan propasti zlikovaca!' Nastavio sam tako sve dok im nisam oteo deve nazad, a zaplijenio sam od njih i trideset ogrtača. Potom su došli Vjerovjesnik ﷺ i ljudi, pa sam rekao: 'Allahov Poslaniče, spriječio sam te ljude da piju vodu i oni su žedni, zato pošalji vojsku za njima odmah!' On reče: 'Sine El-Ekve', savladao si ih, pa im oprosti i pusti ih.' Zatim smo se vratili, a Allahov Poslanik ﷺ me posadio iza sebe na svoju devu sve dok nismo ušli u Medinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salama je povratio deve, nakon čega ga je Poslanik ﷺ podstakao na blagost.

Pozadina i povod

Predaja opisuje reakciju Salame ibn al-Akvaʿa na krađu deva Poslanika ﷺ kod Dhi Qarada koju su počinili ljudi iz plemena Gatafan.

Objašnjenje teških riječi
Dhi Qarad

Mjesto izvan Medine gdje su deve pasle.

O Sabahah

Glasan uzvik za uzbunu kojim se ljudi upozoravaju i poziva pomoć.

budi blag

Ne koristi svoju nadmoć za nepotrebnu osvetu, nego se suzdržano ophodi prema poraženom protivniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su hrabrost i odlučno djelovanje radi zaštite ljudi i imovine pohvalni. Istovremeno, podsticaj Poslanika ﷺ uči da onaj ko ima nadmoć treba ograničiti osvetu i pokazati blagost kada je to primjereno. Predaja ne daje opću dozvolu za uzimanje plijena: imovina i okolnosti njenog oduzimanja moraju se procijeniti prema pravilima prava.

Pouke za danas
  1. Budi oprezan kada su ljudi ili imovina ugroženi i pravovremeno pozovi pomoć.
  2. Koristi svoje sposobnosti da ograničiš štetu, a ne da se iz ljutnje osvećuješ.
  3. Kada imaš nadmoć, izaberi suzdržanost i blagost kada je to primjereno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.