Sahih al-Bukhari, hadis 4196
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salama ibn al-Akwa
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرٍ يَا عَامِرُ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ: اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا أَبْقَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَبَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ، فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى لَحْمٍ. قَالَ " عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ". قَالُوا لَحْمِ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ". فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ قَصِيرًا فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ، فَأَصَابَ عَيْنَ رُكْبَةِ عَامِرٍ، فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا، قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِي، قَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ قَالَ " نَشَأَ بِهَا ".
Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme, pripovijeda nam Hatim ibn Ismail, od Jezida ibn Ebi Ubejda, od Seleme ibn el-Ekve'a – radijallahu anhu – koji je rekao: Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ prema Hajberu i putovali smo noću. Tada jedan čovjek iz skupine reče Amiru:
"O Amire, hoćeš li nas počastiti svojim stihovima?" A Amir je bio pjesnik, pa siđe i poče recitirati stihove u ritmu hoda deva govoreći: "Allahu, da Tebe nema, ne bismo bili upućeni, niti bismo milostinju udjeljivali, niti bismo molitvu obavljali. Zato oprosti nam ono što smo počinili, spremni smo se žrtvovati za Tebe, učvrsti naše noge kada se s neprijateljem susretnemo i spusti smiraj na nas! Kada nas pozovu u nepravdu, odbijamo, a oni protiv nas pomoć dozivaju." Allahov Poslanik ﷺ tada upita: "Ko je taj koji pjeva?" Rekoše: "Amir ibn el-Ekve'." On reče: "Neka mu se Allah smiluje." Jedan čovjek iz skupine reče: "Zaslužena mu je nagrada, o Allahov Poslaniče, samo da si nam ga još malo ostavio da uživamo u njegovom društvu." Zatim smo stigli do Hajbera i opsjedali ih sve dok nas nije pogodila velika glad. Potom im Allah Uzvišeni darova pobjedu nad njima. Kada je nastupila večer dana u kojem je Hajber osvojen, ljudi zapališe mnoge vatre. Vjerovjesnik ﷺ upita: "Šta su ove vatre? Šta to kuhate?" Odgovoriše: "Meso." Upita: "Kakvo meso?" Rekoše: "Meso domaćih magaraca." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Prosipajte ga i polomite lonce!" Neki čovjek upita: "Allahov Poslaniče, ili da prosujemo meso i operemo lonce?" On odgovori: "Ili tako." Kada su se vojske poredale za borbu, Amirov mač bijaše kratak, pa zamahnu njime prema nozi jednog Židova da ga udari, ali se oštrica mača odbi i pogodi ga u koljeno, te od toga umre. Kada su se vratili s bojnog polja, Allahov Poslanik ﷺ me vidje tužnog, uze me za ruku i upita: "Šta ti je?" Rekao sam: "Žrtvujem ti oca i majku svoju, ljudi tvrde da su Amirova djela poništena." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Laže onaj ko to kaže! On ima dvostruku nagradu" – i sastavi dva prsta – "on je istinski borac na Allahovom putu, a malo je Arapa koji su postigli ono što je on postigao." Pripovijeda nam Kutajba, pripovijeda nam Hatim i reče: "Koji su hodali s njim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Amir dobija nagradu za svoju borbu, a pitomo magareće meso je zabranjeno.
Događaji se odvijaju tokom pohoda na Hajber: ashabe je pogodila glad, nakon čega je Poslanik ﷺ zabranio pripremanje pitomih magaraca. Amir je poginuo od rane koju mu je tokom borbe nanio vlastiti mač; Poslanik ﷺ je potom odbacio tvrdnju da su njegova djela propala.
Smirenost i postojanost srca koju Allah daruje.
Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje; njihovo meso je zabranjeno za jelo.
Poslanik ﷺ istakao je Amirovu zaslugu spajajući dva prsta; tačna priroda obje nagrade ovdje nije dodatno objašnjena.
Učenjaci iz izjave o Amiru zaključuju da nenamjerna smrt izazvana vlastitim postupkom ne poništava automatski dobra djela; Poslanik ﷺ je, naprotiv, potvrdio njegov iskren trud i borbu. Četiri sunijske pravne škole smatraju meso pitomih magaraca zabranjenim. Naredba da se lonci razbiju dodatno je pojašnjena: mogu se i isprazniti i oprati, pa zabrana ne znači da je samo posuđe nečisto.
- Ne procjenjuj nečiju vjeru i djela na osnovu glasina; potraži pouzdano znanje prije nego što podijeliš sud.
- Pridržavaj se jasnih prehrambenih propisa, čak i kada glad ili okolnosti otežavaju njihovo poštovanje.
- Koristi svoje talente, poput poezije ili govorništva, da druge podstakneš na pouzdanje u Allaha i postojanost.
Ova sahih predaja također opisuje Amira ibn al-Akvu i događaje u vezi s pohodom na Hajber.
Sahih al-Bukhari · #4195 (Sahih)Ova sahih predaja govori o hrani tokom iste ekspedicije i dopunjuje kontekst prehrambenih propisa na Hajberu.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Ova predaja opisuje dolazak i događaje na Hajberu, mjestu na kojem se odvijao spomenuti pohod.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.