Sahih al-Bukhari, hadis 4195
Prenosi Suwaid ibn an-Nu'man. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Suwaid ibn an-Nu'man
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Suvejd ibn en-Nu'man je obavijestio: Putovao sam s Vjerovjesnikom ﷺ godine Hajbera. Kada smo stigli u Sahbu – koja je najbliži dio Hajbera – on je klanjao ikindiju-namaz, a zatim zatražio da se donese hrana za put. Nije doneseno ništa osim sevika, pa je naredio da se navlaži vodom. On je jeo, a i mi smo jeli. Zatim je ustao na akšam-namaz, isprao je usta, a i mi smo ih isprali, te je klanjao namaz bez ponovnog uzimanja abdesta.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon što je pojeo sawik, Poslanik ﷺ isprao je usta i klanjao bez ponovnog uzimanja abdesta.
Putnička hrana od mljevenih žitarica, poput ječma ili pšenice, pomiješanih s vodom.
Ritualno pranje koje muslimani obavljaju prije namaza.
Mjesto u okolini Hajbera gdje se putnička skupina zaustavila.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da jedenje, uključujući sawik, ne kvari abdest. Ispiranje usta nakon jela ovdje je čin čistoće, a ne uslov za ponovno uzimanje abdesta. Pravne škole uglavnom priznaju da jedenje ne kvari abdest; o pojedinim vrstama hrane, poput devinog mesa, postoje zasebni tekstovi i pravna razilaženja.
- Nemoj automatski ponovo uzimati abdest nakon jela: uobičajena hrana ne kvari abdest.
- Isperi usta nakon jela ako je potrebno kako bi prije namaza imao čist dah i usta.
- Na putovanju prihvataj jednostavne pogodnosti i pažljivo poštuj namaska vremena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.