Poslanikovi vojni pohodi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4200

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanikovi vojni pohodi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Prijevod

Enes, radijallahu anhu, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao sabah-namaz u blizini Hajbera dok je još bio mrak, a zatim je rekao:

"Allahu ekber! Propao je Hajber! Kada se iskrcamo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su bili opomenuti!" Tada su oni potrčali ulicama. Vjerovjesnik ﷺ je pobio njihove borce, a žene i djecu zarobio. Među zarobljenicima je bila i Safijja. Ona je prvo pripala Dihji el-Kelbiju, a zatim je prešla kod Vjerovjesnika ﷺ, koji je njeno oslobađanje učinio njenim mehrum. Abdul-Aziz ibn Suhejb upita Sabita: "Ebu Muhammede, jesi li pitao Enesa koliko joj je Vjerovjesnik dao mehr?" Sabit klimnu glavom potvrđujući to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod Hajbera se Safijino zarobljeništvo završilo njenim oslobađanjem i brakom s Poslanikom ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Fedžr

Obavezni jutarnji namaz, koji se klanja od nastupa zore.

ratni zarobljenici

Osobe zarobljene tokom oružanog sukoba; spominjanje opisuje historijski događaj.

mehr

Vjenčani dar koji pripada nevjesti u braku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ oslobodio Safiju i njeno oslobađanje odredio kao njen mehr. O ovom događaju raspravljaju u pravnom razmatranju mehra i položaja oslobođene zarobljenice koja se udaje za svog nekadašnjeg vlasnika. Predaja opisuje i tok pohoda na Hajber; ona nije opći poziv na nasilje izvan pravila zakonite vlasti i ratovanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo pristupaj historijskim izvještajima o ratu i zarobljeništvu i nemoj ih odvajati od njihovog pravnog i historijskog konteksta niti neposredno povezivati sa savremenim postupcima.
  2. U braku ozbiljno shvati prava nevjeste i pobrini se da njen mehr bude jasno utvrđen.
  3. Proučavaj povezane predaje zajedno kako bi detalje događaja razumio u njihovom širem kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.