Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 43

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ‏.‏ تَذْكُرُ مِنْ صَلاَتِهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَهْ، عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ، فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna: Pripovijedao nam je Jahja, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje dok je kod nje bila neka žena. Upitao je:

"Ko je ova?" Odgovorila je: "Ta i ta", spominjući njeno pretjerivanje u namazu. Rekao je: "Dosta! Činite onoliko koliko možete, jer, tako mi Allaha, Allah se neće umoriti sve dok se vi ne umorite." A najdraže djelo vjere kod njega bilo je ono na kojem njegov počinitelj ustraje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji ibadet je onaj koji možeš redovno održavati.

Objašnjenje teških riječi
Radite samo ono što možete

Odaberite ibadet koji odgovara vašim mogućnostima i koji možete nastaviti bez iscrpljivanja.

Allah se ne umara

Ovo je izraz za Allahovu neprekidnu nagradu; ljudi se, međutim, umaraju.

Ustrajnost

Redovno nastavljati činiti dobro djelo, čak i kada je riječ o skromnoj količini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet treba biti umjeren i održiv. Čovjek ne bi trebao sebe toliko opteretiti dobrovoljnim djelima da ih ne može ustrajno obavljati ili da zbog njih zanemaruje obavezne dužnosti. Četiri sunijske pravne škole također naglašavaju da dobrovoljni ibadet ne smije biti razlog za zanemarivanje obaveza ili prava drugih. Riječi o tome da se Allah ne umara opisuju Njegovu neprekidnu nagradu i ne odnose se na ljudski umor.

Pouke za danas
  1. Odaberi ostvarivu količinu namaza, učenja ili sadake i redovno je održavaj.
  2. Postepeno povećavaj dobrovoljni ibadet, ne zanemarujući obavezne dužnosti ni prava porodice.
  3. Blago podstiče druge i pomozi im da pronađu ritam kojeg se mogu držati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.