Sahih al-Bukhari, hadis 4202
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ. قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ. فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Pripovijedao nam je Kutejbe, pripovijedao nam je Jakub, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da es-Saidija, radijallahu anhu, da su se Allahov Poslanik ﷺ i mušrici susreli i sukobili. Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio u svoj tabor, a drugi u svoj tabor, među ashabima Allahovog Poslanika ﷺ bio je čovjek koji nije propuštao nijednog osamljenog neprijatelja, a da ga ne bi pratio i udario svojim mačem. Tada je rečeno: 'Niko nam danas nije donio toliko koristi kao taj i taj.' Na to je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zaista, on je od stanovnika Vatre.' Jedan čovjek iz naroda reče: 'Ja ću biti uz njega.' Pa je krenuo s njim; kad god bi ovaj stao, i on bi stao, a kad bi požurio, i on bi požurio s njim. Zatim je taj čovjek teško ranjen, pa je poželio brzu smrt. Stavio je svoj mač na zemlju, njegov vrh prislonio između svojih grudi, a zatim se nagnuo na njega i ubio sam sebe. Čovjek koji ga je pratio došao je kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: 'Svjedočim da si ti Allahov Poslanik.' Upitao je: 'A zašto to kažeš?' Odgovorio je: 'Riječ je o čovjeku za kojeg si maloprije rekao da je od stanovnika Vatre, pa su se ljudi tome začudili. Rekao sam im da ću vam ja to provjeriti. Krenuo sam za njim, a onda je on teško ranjen i požurio sa smrću tako što je zabio oštricu svog mača u zemlju, vrh prislonio između grudi i bacio se na njega, te izvršio samoubistvo.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Zaista, čovjek može činiti djela stanovnika Dženneta, kako to izgleda ljudima, a da bude od stanovnika Vatre; i zaista, čovjek može činiti djela stanovnika Vatre, kako to izgleda ljudima, a da bude od stanovnika Dženneta.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prividno pobožna djela ne otkrivaju uvijek nečiju konačnu sudbinu.
Neprijatelj koji je bio odvojen od ostalih.
Ljudi koji, prema Allahovoj presudi, pripadaju Vatri džehennemskoj.
Ono što drugi mogu opaziti u nečijim djelima, a da ne poznaju njegovo unutrašnje stanje.
Učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da ljudi ne trebaju suditi o nečijoj konačnoj sudbini samo na osnovu vidljivih djela: presudni su unutrašnje stanje i završetak, a oni pripadaju Allahovom znanju. Ova izjava upozorava i da su ustrajavanje u grijehu i loš završetak ozbiljne stvari, ali nikome ne daje pravo da bez dokaza osuđuje pojedince. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju samoubistvo; ovaj događaj jasno pokazuje da teška rana ne opravdava oduzimanje vlastitog života.
- Iskreno preispitaj sebe: razmotri svoju namjeru i moli Allaha za postojanost i lijep završetak.
- Ne sudi o nečijoj konačnoj sudbini samo na osnovu onoga što vidiš spolja.
- U slučaju bola, očaja ili teške povrede potraži pomoć i nikada namjerno ne dovodi svoj život u opasnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.