Sahih al-Bukhari, hadis 4203
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا خَيْبَرَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ أَشَدَّ الْقِتَالِ، حَتَّى كَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحَةُ، فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ يَرْتَابُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحَةِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَاسْتَخْرَجَ مِنْهَا أَسْهُمًا، فَنَحَرَ بِهَا نَفْسَهُ، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ " قُمْ يَا فُلاَنُ فَأَذِّنْ أَنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، إِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Prisustvovali smo bitci na Hajberu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ za jednog čovjeka koji je bio s nama i pretvarao se da je musliman rekao:
"Ovaj je od stanovnika Vatre." Kada je borba počela, taj čovjek se borio žestoko sve dok nije zadobio mnoge rane. Neki ljudi su već posumnjali (u riječi Vjerovjesnika), ali taj čovjek, osjetivši bol svojih rana, stavi ruku u svoju tobolac, izvadi strijele i njima izvrši samoubistvo. Tada neki muslimani požuriše i rekoše: "Allahov Poslaniče, Allah je potvrdio tvoje riječi! Taj i taj se ubio!" On ﷺ tada reče: "Ustaj, o taj i taj, i oglasi da u Džennet neće ući niko osim pravih vjernika, i da Allah ponekad učvrsti vjeru i preko griješnika." Ovaj hadis je od Zuhrija prenio i Ma'mer.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobro djelo u borbi samo po sebi ne dokazuje iskrenu vjeru.
Događaj se desio tokom pohoda na Hajber. U tekstu se navodi da je čovjek koji je tvrdio da je musliman oduzeo sebi život tokom borbe; Poslanik ﷺ ukazao je na to da je Džennet za vjernike i da Allah Svoju vjeru može pomoći i preko grešnika.
Oaza i utvrđeno područje gdje su se muslimani, pod vodstvom Poslanika ﷺ, tokom pohoda susreli s protivnicima.
Spremnik u kojem strijelci čuvaju svoje strijele.
Allah može učiniti da koristan ishod za vjeru nastane posredstvom nekoga ko i sam zaostaje u pokornosti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vidljiva djela nisu dovoljna da bi se utvrdila nečija unutrašnja vjera ili konačna sudbina; znanje o tome pripada Allahu. Riječi o pomoći preko grešnika uče da dobar ishod ne briše nečije grijehe i nije dokaz iskrenosti. Hadis strogo osuđuje samoubistvo, ali ne daje osnovu da se o konkretnim osobama izriče konačan sud o njihovom životu na ahiretu.
- Ne procjenjuj nečiju vjeru samo na osnovu hrabrosti, zalaganja ili drugih vidljivih postignuća.
- U slučaju teške boli ili očaja odmah potraži pomoć od osoba od povjerenja i stručnjaka; ne ostavljaj nikoga samog tokom akutne krize.
- Moli Allaha za iskrenost i nastavi činiti dobra djela, ali ih nemoj smatrati dokazom da je konačni ishod zagarantovan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.